Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soirées d’accueil
Dutch translation:
welkomstfeestje
Added to glossary by
Adela Van Gils
Apr 12, 2007 09:32
17 yrs ago
French term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
soirées d’accueil
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
website
avonden waarop gasten welkom worden geheten.
Een mooie vertaling zoek ik nog.
Bedankt.
Een mooie vertaling zoek ik nog.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | welkomstfeestje |
Katrien De Clercq
|
| 4 +3 | welkomstavonden, ontvangstavonden, onthaalavonden |
Johanna van Deursen
|
| 4 | verwelkomingsavonden |
Roel Verschueren
|
| 3 | receptie |
Veerle Gabriels
|
| 2 +1 | avondverwelkoming |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
1 min
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Specializes in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
welkomstfeestje
Misschien...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-04-12 09:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Als je "Van Dale" erop naslaat, dan zie je dat "soirée" (ook) vertaald wordt als avondje/feestje...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-04-12 09:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Als je "Van Dale" erop naslaat, dan zie je dat "soirée" (ook) vertaald wordt als avondje/feestje...
Note from asker:
| en die avond dan? |
| Misschien, maar ik zoek iets mooiers en weet natuurlijk niet of dat bestaat. Groet en alvast bedankt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " bedankt"
3 mins
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
receptie
in België wordt dit gebruikt vb. de eerste avond van een meerdaags congres, wordt er een (openings)-receptie georganiseerd
Note from asker:
| ik had ook receptie, maar zoek iets beters. Het zijn 4 welkomstavonden, maar dat woord bestaat niet in het Nederlands. |
4 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
verwelkomingsavonden
wordt vaak gebruikt in de sector.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-04-12 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
onthaalavonden
begroetingsavonden
ontvangstavonden
allemaal Nederlandse samengestelde woorden met honderden hits op het internet
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-04-12 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
onthaalavonden
begroetingsavonden
ontvangstavonden
allemaal Nederlandse samengestelde woorden met honderden hits op het internet
Note from asker:
| volgens mij is dat geen Nederlands. |
+1
29 mins
avondverwelkoming
Misschien dat het in omgekeerde volgorde je meer kan bekoren?
Zelf zou ik 'welkomstavond' gebruiken, maar je zegt dat je dat niet wilt.
Zelf zou ik 'welkomstavond' gebruiken, maar je zegt dat je dat niet wilt.
+3
54 mins
Johanna van Deursen
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
prompt et consciencieux
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
welkomstavonden, ontvangstavonden, onthaalavonden
type deze woorden in google en je ziet dat het heel gebruikelijke termen zijn. De keuze hangt denk ik af van persoonlijke voorkeur en stijl die in de tekst wordt gebruikt.
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
34 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
: bedankt om mijn standpunt te bevestigen, Anita.
54 mins
|
| agree |
Tea Fledderus
1 hr
|
Discussion