Ik ben niet zeker of deze concept aanwezig is in G.B. of de V.S. Maar ik heb de volgende financiele/juridische sites gevonden, die de term 'mortgage mandate' gebruiken.

Generally, the bank requests a first-rank mortgage registration as collateral. By way of an exception a second-rank mortgage, a mortgage mandate compiled by a notary public or even an undertaking to grant a mortgage may suffice.
Mortgage Loans (brochure), Privalis Lawyers' Financial Services
http://www.privalis.be/xpedio/groups/ingbe/@public/@bbl/@pub...

ING usually asks for a registered first mortgage. Exceptionally, a second mortgage, a mortgage mandate or even a pledge is accepted.
http://www.ing.be/private/showdoc.jsp?docid=025500_EN&menopt...

"Mortgages" means, collectively (i) the Mortgage Agreement (hypotheek overeenkomst) and the Mortgage Mandate (hypothecaire volmacht) made by the Issuer...
http://sec.edgar-online.com/2004/02/23/0001068800-04-000146/...

MORTGAGE MANDATE
HYPOTHECAIR MANDAAT
Solutia Inc.; KBC Lease NV
http://library.consusgroup.com/library_pvw/213/213271.asp

Extra info:

Hypothecair mandaat = hypothecaire volmacht
http://www.axa.be/nl/bk_wk_wp_tw_hypothecairmandaat.html

Een hypothecaire volmacht is een authentieke akte waarin de schuldenaar aan de schuldeiser een volmacht geeft om een hypotheek te nemen indien de schuldeiser dat nodig acht. Door de volmacht verkrijgt de schuldeiser het recht om een hypotheek te vestigen ten belope van een welbepaald bedrag en op één of meer duidelijk omschreven onroerende goederen, wanneer hij dat zelf nodig vindt.
http://www.axa.be/nl/bk_wk_wp_tw_hypothecairevolmacht.html

Hypothecaire volmacht of hypothecair mandaat: is de zekerheid die een bank verkrijgt van zijn klant tot uitvoering van de correcte terugbetaling van een lening maar zonder dat de bank nu al een hypotheek neemt; de bank heeft wel de mogelijkheid om de hypothecaire volmacht om te zetten in een hypotheek op uw woning en op uw kosten, bijvoorbeeld omdat u niet meer correct afbetaalt. Dit recht van omzetting in een effectieve hypotheek kan elk ogenblik uitgeoefend worden.
http://www.eurofinco.be/www/content/dictionary/h_index.cfm