Flemish to English Law/Patents Law (general) company law

Ik ben bezig met de vertaling van een "verslag van de commissaris" van een bedrijf over een bepaald boekjaar, waarin de commissaris verslag uitbrengt over de uitvoering van de controleopdracht die "ons werd toevertrouwd". In mijn juridisch lexicon vindt ik voor commissaris in een belgisch bedrijf de vertaling "statutory auditor", wat in de context past. Echter, ik raak verward wanneer men in deze context over "raad van bestuur" praat, aangezien uit de statuten blijkt dat de raad van bestuur bestaat uit een soort combinatie van directeuren die met de dagelijkse leiding van het bedrijf zijn belast en bestuurders die toezicht houden (wat in het Nederlands commissarissen zijn, maar die weer een andere functie hebben dan de bovenomschreven commissaris). Ik vond (wederom in het Lexicon) de volgende vertaling voor een belgische raad van bestuur "board of executive and supervisory directors" en wilde eigenlijk even bij een paar Vlamingen checken of dit inderdaad juist is. Is de commissaris in Vlaamse bedrijven een statutory auditor en is de raad van bestuur een combinatie van executive en supervisory directors?

Sorry voor deze lange uiteenzetting en ik hoop dat jullie me hiermee kunnen helpen!