Creo que ese es el término apropiado.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-15 02:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

síntesis

Especificamente se refiere a que los virus del VIH se encuentran en estado latente en células T, pudiendo observarse una transcripción silenciada o significativamente disminuida del virus en estas células (el genoma del virus, integrado en el genoma de la célula T, activa muy poco la generación de proteínas víricas), suponiendo así las células T un reservorio para el virus de la inmunodeficiencia humana.

Por ejemplo,
El virus latente se encuentra integrado al genoma de la célula en forma de provirus, no expresa sus genes constantemente y produce una baja cantidad de proteínas virales, debido a que su transcripción se encuentra silenciada o disminuida por diversos factores celulares que varían dependiendo del tipo de célula que esté sirviendo como reservorio
https://www.researchgate.net/publication/273476838_Reservori...




--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2019-09-01 16:32:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yamila.
Tan sólo incidir en que, tal y como comentas en tu entrada, transcripción silenciosa no se utiliza en castellano. Sí en cambio transcripción silenciada o latente. Por si sirve.
¡Saludos!