Mar 13, 2013 21:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Chiptune
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
videogames
Here´s the Wikipedia definition:
A chiptune, also known as chip music or 8-bit music, is synthesized electronic music often produced with the sound chips of vintage computers, video game consoles, and arcade machines, as well as with other methods such as emulation.
Anyone knows if there's a Spanish translation (Spain.)?
Thanks!
A chiptune, also known as chip music or 8-bit music, is synthesized electronic music often produced with the sound chips of vintage computers, video game consoles, and arcade machines, as well as with other methods such as emulation.
Anyone knows if there's a Spanish translation (Spain.)?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Música chip/Chiptune |
Martin Damiano Alcorta
|
| 4 +1 | música en 8 bits |
Sara Bueno Carrero
|
Proposed translations
+1
5 mins
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
Specializes in field
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Música chip/Chiptune
Es común traducirlo como "música chip" pero también están los conocedores del tema que solamente se refieren al mismo como "música chiptune" o directamente "chiptune". Es cuestión del enfoque y el público al que vaya dirigida tu traducción. Espero que te haya servido, ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-13 21:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace de interés: http://culturachip.org/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-13 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Y otro enlace más: http://es.wikipedia.org/wiki/Chiptunes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-13 21:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace de interés: http://culturachip.org/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-13 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Y otro enlace más: http://es.wikipedia.org/wiki/Chiptunes
Example sentence:
Chiptune es un término genérico con el que se designa a cualquier tipo de música con reminiscencias del sonido de los ordenadores y consolas de 8 y 16 bits. Se caracteriza principalmente por utilizar sonidos generados a partir de ondas muy sencillas y
Note from asker:
| Muchas gracias a ambos. Terminé por utilizar una combinación de ambas respuestas: Música "chiptune" en 8 bits. Los KudoZ van para Martin por las referencias, aunque Sara respondió antes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Sara Bueno Carrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable EN/FR > ES Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
música en 8 bits
Para no recurrir a anglicismos
Peer comment(s):
| agree |
asdfasdfasdf (X)
1 hr
|
Something went wrong...