Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Link predators and prey together and you get a food chain.
Russian translation:
см.
Added to glossary by
protolmach
Nov 17, 2003 14:03
20 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Link predators and prey together and you get a food chain.
English to Russian
Science
Zoology
Хищники и их жертвы объединены (образуют) пищевую цепочку. Еach chain is a series of animals that eat one another. Каждая цепочка это последовательность животных, которые ...
Если есть настроение, не подскажете ли, уважаемые коллеги, более изящный перевод (для детской аудитории).
Спасибо, кстати, за моллюсков и кальмаров. Пытаюсь разобраться.
Илона
Если есть настроение, не подскажете ли, уважаемые коллеги, более изящный перевод (для детской аудитории).
Спасибо, кстати, за моллюсков и кальмаров. Пытаюсь разобраться.
Илона
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
24 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
см.
Для детей я бы сказал проще и буквальнее:
Если провести связь между хищниками (животными-охотниками) и их жертвами, получится пищевая цепочка. Каждая такая цепочке показывает, в каком порядке звери поедают друг друга.
Если провести связь между хищниками (животными-охотниками) и их жертвами, получится пищевая цепочка. Каждая такая цепочке показывает, в каком порядке звери поедают друг друга.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
9 mins
Sergey Belous
Native in Russian
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
... служат друг другу угощением.
Волки от испуга скушали друг друга - Чуковский с детства в голове сидит.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-17 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вы и действительно сами всё написали.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-17 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вы и действительно сами всё написали.
Peer comment(s):
| neutral |
Sveta Elfic
: Супер! Вы меня рассмешили! :)))
4 mins
|
|
угощением или волками?
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: однако каннибализм среди животных не входит в пищевые цепочки, если не ошибаюсь, так что Чуковский описывает аномалию. Страшные у него порой сказки! Чего стоит зайка с отрезанными ножками!.. :(
22 mins
|
|
Но это лучше, чем у Андерсена про отрубленные ножки в красных башмачках.
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: вариант - ... служат друг другу ВКУСНОЙ И ЗДОРОВОЙ ПИЩЕЙ
24 mins
|
|
Для детей - весьма доходчиво.
|
+1
8 mins
Да Вы сами все и написали как надо:
Хищники и их жертвы образуют пищевую цепь/цепочку. Каждая такая цепь/цепочка - это последовательность животных, которые питаются друг другом.
А как иначе скажешь?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-17 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
В Байкале пищевая цепь в пелагиали состоит, как уже было сказано, из пяти звеньев: водоросли - эпишура - мак- рогектопус - рыбы - нерпа или хищные рыбы (ленок, таймень, взрослые особи омуля и др.). Человек участвует в этой цепи как последнее звено, но ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-17 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и адрес ссылки:
www.icc.ru/gal/b32.htm
А как иначе скажешь?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-17 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
В Байкале пищевая цепь в пелагиали состоит, как уже было сказано, из пяти звеньев: водоросли - эпишура - мак- рогектопус - рыбы - нерпа или хищные рыбы (ленок, таймень, взрослые особи омуля и др.). Человек участвует в этой цепи как последнее звено, но ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-17 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и адрес ссылки:
www.icc.ru/gal/b32.htm
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
: здесь иначе не скажешь, даже для детей - food chain так и будет. Само понятие несколько жестокое - как его приукрасишь?
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
14 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Как назвать хищников и их добычу, вместе взятых? Пищевая цепочка.
Каждая такая цепочка - это последовательность видов животных, питающихся друг другом.
****
Ну, а если food chain понимать, как сеть розничной торговли продуктами питания, то получаются интересные маркетинговые аналогии :-)))
****
Ну, а если food chain понимать, как сеть розничной торговли продуктами питания, то получаются интересные маркетинговые аналогии :-)))
25 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
скуйте вместе хищника и жертву и вы получите пищевую цепь
в оригинальном тексте присутствует определенная ирония - link together - используется имеено как соединение звеньев обычной (например металлической) цепи
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 14:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------
точнее не ирония - а игра слов
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 14:47:59 (GMT)
--------------------------------------------------
точнее не ирония - а игра слов
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 14:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
точнее не ирония - а игра слов
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 14:39:11 (GMT)
--------------------------------------------------
точнее не ирония - а игра слов
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 14:47:59 (GMT)
--------------------------------------------------
точнее не ирония - а игра слов
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 14:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
точнее не ирония - а игра слов
1 hr
Соедините хищников и жертв, и вы получите пищевую цепочку. Каждая цепочка состоит из животных,
... которые питаются друг другом.
В упрощенной форме.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2003-11-17 22:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
Хищники и их жертвы - это звенья одной цепочки, которая называется пищевой. Каждая цепочка состоит из животных, которые питаются один другим.
В упрощенной форме.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2003-11-17 22:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
Хищники и их жертвы - это звенья одной цепочки, которая называется пищевой. Каждая цепочка состоит из животных, которые питаются один другим.
Discussion