Feb 23, 2009 21:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
to be strongly encouraged to pursue (в контексте)
English to Russian
Science
Science (general)
Пожалуйста, помогите красиво перевести фразу!
The reader *is strongly encouraged to pursue* areas that have caught his/her attention, starting hopefully with some appropriate references cited in the paper.
Заранее благодарю.
The reader *is strongly encouraged to pursue* areas that have caught his/her attention, starting hopefully with some appropriate references cited in the paper.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
6 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
настоятельно советуем читателю углубиться в захватившие его/ее интерес разделы....
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Возможно заменю "советуем" на "рекомендуем", но "углубиться" оставлю!"
7 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
15
Для дальнейшего чтения/изучения/поиска рекомендуем читателю ознакомиться с...
Для начала
19 mins
настоятельно рекомендуется исследовать...
области (знаний?), разделы...
+3
22 mins
настоятельно рекомендуем читателю обратить внимание на заинтересовавшие его разделы
или ..настоятельно рекомендуется..
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
6 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Serge Driamov
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Vanda Nissen
7 hrs
|
|
thank you
|
10 hrs
рекомендуем читателю придерживаться
Настоятельно рекомендуем читателю придерживаться плана изложения привлекших его внимание областей (исследования), а также изначально присвоенного, соответствующего порядка цитируемых в настоящей статье ссылок.
Something went wrong...