При всей простоте исходного английского варианта Вам придется напрячь воображение, поскольку адекватного перевода сразу для всех случаев употребления этого словечка Вы можете не подобрать (имхо).
Раз речь идет о программах, работающих на механизм сбыта/реализации (фантазируем - в ЧАСТИ сбыта, ага... что-то проясняется), значит они специально рассчитаны на торговлю, то есть, "специализированные". Улавливаете, к чему я? По контексту понятно в чем специализация, значит ввод этого слова оправдан.
Поэтому мои варианты таковы:
Sell-side software solutions - специализированные программные решения (или даже разработки, солюшены - отдельная тема) для торговли
E-commerce sell-side - что-то вроде "электронная коммерция, реализованная с помощью специализированных программ". Можно придумать и покороче.