Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Over...
Russian translation:
за (фактический подотчетный период / финансовый год)
Added to glossary by
Katia Gygax
Jun 15, 2007 17:17
16 yrs ago
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Over...
English to Russian
Bus/Financial
SAP
Creation of IO (Internal Order) / Budget uploading.
You have to put the budget into the Over.. and the actual finacial year box.
На скриншоте, которому предназначается данное описание, выделено только поле с указанным 2007 годом. Есть у кого-нибудь идеи по Over? Спасибо за помощь.
На скриншоте, которому предназначается данное описание, выделено только поле с указанным 2007 годом. Есть у кого-нибудь идеи по Over? Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | за (фактический подотчетный период / финансовый год) |
Katia Gygax
|
| 3 +1 | Overdue |
Igor Boyko
|
| 4 | over |
Sergei Tumanov
|
Change log
Jun 22, 2007 12:23: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
за (фактический подотчетный период / финансовый год)
Видать, речь идет о reporting за какой-то период времени.
Значение из Лингвы:
а) указывает на период, в течение которого происходило действие за, в, в течение over the last three years — за последние три года
То бишь, переводить надо как ЗА (фактический финансовый год). Или "в течение", чтобы попонятнее было.
Дальше бла-бла, примеры из SAP help:
Вот это про ваши internal orders, что такое и какие бывают:
http://help.sap.com/saphelp_srm30/helpdata/en/35/26b610afab5...
Difference between Cost Centers and Internal Orders.
Пример (FAQ): An internal order can therefore be used to group all the expenses incurred to plan and hold a conference (whatever) OVER a 3 month period.
http://www.sap-img.com/financial/difference-between-cost-cen...
Вот по этому адресу чего только не найдешь: http://help.sap.com/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-06-22 12:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже
Значение из Лингвы:
а) указывает на период, в течение которого происходило действие за, в, в течение over the last three years — за последние три года
То бишь, переводить надо как ЗА (фактический финансовый год). Или "в течение", чтобы попонятнее было.
Дальше бла-бла, примеры из SAP help:
Вот это про ваши internal orders, что такое и какие бывают:
http://help.sap.com/saphelp_srm30/helpdata/en/35/26b610afab5...
Difference between Cost Centers and Internal Orders.
Пример (FAQ): An internal order can therefore be used to group all the expenses incurred to plan and hold a conference (whatever) OVER a 3 month period.
http://www.sap-img.com/financial/difference-between-cost-cen...
Вот по этому адресу чего только не найдешь: http://help.sap.com/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-06-22 12:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
18 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Overdue
Есть такое подозрение
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-06-15 17:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Дефицит бюджета прошлого года и ***непринятый бюджет*** нынешнего года - следствие прошлых ошибок Администрации округа", - руководитель инспекции по налогам и сборам Ненецкого АО Анатолий Мяндин.
http://www.rol.ru/news/misc/newsreg/03/01/24_057.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-06-15 17:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Govt's reasons for ***overdue budget*** disputed
The New South Wales National Party leader and Shadow Treasurer George Souris have disputed claims by the State Government that Commonwealth funding cuts are responsible for a week's delay in the state budget.
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200204/s530978.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-06-15 17:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Дефицит бюджета прошлого года и ***непринятый бюджет*** нынешнего года - следствие прошлых ошибок Администрации округа", - руководитель инспекции по налогам и сборам Ненецкого АО Анатолий Мяндин.
http://www.rol.ru/news/misc/newsreg/03/01/24_057.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-06-15 17:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Govt's reasons for ***overdue budget*** disputed
The New South Wales National Party leader and Shadow Treasurer George Souris have disputed claims by the State Government that Commonwealth funding cuts are responsible for a week's delay in the state budget.
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200204/s530978.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Baranich
: мне тоже ничего другого на ум не приходит
2 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
17 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
over
the day is over
the war is over
the year is over
прошеший год.
the war is over
the year is over
прошеший год.
Something went wrong...