Glossary entry

English term or phrase:

Bubak

Russian translation:

знак, предупреждающий об опасности

Added to glossary by Oleg Sollogub
Feb 21, 2017 11:12
7 yrs ago
English term

Bubak

English to Russian Other Safety
Responsibility to identify the risks, propose prevention means is not only a legal responsibility of the employer representative, but of everyone, through process like near miss detection, Bubak, Safety idea proposal.
Change log

Feb 27, 2017 10:20: Oleg Sollogub Created KOG entry

Discussion

Marie_D (asker) Feb 21, 2017:
Спасибо!
Erzsébet Czopyk Feb 21, 2017:
оказывается, я была недалеко от истины: система названа о словацком приведении «Бубак».
Erzsébet Czopyk Feb 21, 2017:
more context please. It seems it is a last name of a person. I was thinking it is a Czech or Slovak specialist :))))

Sack Man - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sack_Man
The Sack Man is a figure similar to the bogeyman, portrayed as a man with a sack on his back ... In the Czech Republic and Slovakia, a similar creature is known: bubák. It's a creature without a typical form, connected with darkness or scary ...
Marie_D (asker) Feb 21, 2017:
Erzsébet, это текст о культуре безопасности
Erzsébet Czopyk Feb 21, 2017:
what you are translating? ?

Proposed translations

+3
46 mins
Selected

знак, предупреждающий об опасности

Знак предупреждения об опасности,
знак, предупреждающий об опасности

Еще одним наглядным пособием является «Бубак», который предназначен для визуализации опасных и потенциально опасных мест на производственных площадках. Перемещаясь по цеху, сотрудник может заметить рисковую зону. К сожалению, некоторые проблемные ситуации сразу решить нет возможности, в этом случае человек может воспользоваться сигнальным знаком «Бубак», прикрепив его на потенциально опасный объект. Никто не пострадает, пока опасные объекты обозначены средствами визуализации.
http://www.electroshield.ru/upload/iblock/03f/Zelenaya_zasch...

Bubak is implemented and operated: - Bubak available on SIM boards or posted to spot a risky situation. If you recognize some risk during factory tour, post the Bubak there. - If all Bubak on SIM boards, ask for some recent example and go and see the solution at the workplace.
https://public-library.safetyculture.io/products/se-safety-w...
Note from asker:
Спасибо, Олег!
Peer comment(s):

agree DILYAVER FAKHRIYEV
1 hr
Спасибо
agree Erzsébet Czopyk : BRAVO!!!
3 hrs
Спасибо
agree Natalie
3 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

4 hrs
Reference:

near-miss

A near-miss is an incident which has the capacity to cause anaccident or injury, but fortunately did not happen (Marsh andKendrick, 2000). If regular near-miss incidents are left unad-dressed, they can escalate into serious safety accidents on con-struction sites. Thus, the identification of near-misses canprovide insights into the potential risk of future accidents. More-over, near-misses and minor injuries on construction sites occurat a much higher rate than more severe accidents (Heinrichet al., 1950; Wu et al., 2010b). As Fig. 1 reveals frequency of acci-dents is inversely and non-linear proportional to severity. The hor-izontal axis representing accident severity ranges from 0 (noinjuries) to max (fatalities) based on hazard identification index(Carter and Smith, 2006). The band condition around vertical axisof frequency represents near-misses, which have potential to causeserious consequence but fortunately no injuries (severity is almost0) arises. However, as the circumstances surrounding incident cat-egories are similar, near-misses and minor injuries appear to be oflimited use in predicting more serious injuries (Marsh and Kendrick, 2000)
https://www.researchgate.net/publication/287973455_Stochasti...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-21 15:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

I was thinking it is a Czech or Slovak specialist :))))

Sack Man - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sack_Man
The Sack Man is a figure similar to the bogeyman, portrayed as a man with a sack on his back ... In the Czech Republic and Slovakia, a similar creature is known: bubák. It's a creature without a typical form, connected with darkness or scary ...


и, оказывается, я была недалеко от истины: система названа о словацком приведении «Бубак».
Электрощит Самара
feb. 13. 8:56

#SESHlean На современных производствах обязательно должны быть привидения! Знакомьтесь, Бубак - маленькое привидение, которое следит и предупреждает об опасных зонах. Он часть нашей концепции бережливого производства. Когда сотрудники замечают неполадки или нарушения, они вешают рядом Бубака для того, чтобы оповестить остальных. Свой Бубак есть в каждом цехе.
#электрощит #самара #бережливое #производство #привидение
https://vk.com/electroshield_ru
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search