Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Character Property
Russian translation:
дом с индивидуальностью, дом со своеобразным колоритом
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 11, 2006 08:37
18 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Character Property
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
��� ������������
Тип дома:
Detached House. Bungalow. Multi-family. Mill. **Character Property**. Stone Construction. Half-Timbered Construction. With Anexe. Outbuildings. Additional Accomodation. With Gite(s)
Detached House. Bungalow. Multi-family. Mill. **Character Property**. Stone Construction. Half-Timbered Construction. With Anexe. Outbuildings. Additional Accomodation. With Gite(s)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 16, 2006 11:10: Larissa Dinsley changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
харАктерные дома
Я думала, что можно как-нибудь "оригинальный дом", но с удивлением обнаружила, что "харАктерный дом" таки употребляется!
Типы дизайна. Характерный дом. В каком интерьере вас видит дизайнер. Дом, как и одежда человека,
может многое рассказать о хозяине. Для дизайнеров, которые, как известно, ...
www.interfax.by/?id=43_13 - 44k
Недвижимость на Мальте
... Квартиры, Мезонет (0-й уровень), Характерный дом, Земля, Пентхаус, Участок,
Мезонет (1-й уровень), 2 квартиры, Мезонет (0-й уровень), 2 квартиры ...
www.maltatour.ru/realty - 51k - Cached - Similar pages
Анциферов. Грибоедовская Москва. — 1946
Этот характерный дом в стиле ампир сохранился. Он находится в Старо-Конюшенном
переулке (ныне № 4). В Москве до сего времени сохранилось несколько зданий, ...
feb-web.ru/feb/griboed/critics/slon/slklan.htm -
POEDEM.RU : Франция : Фото Франции
Фото : Страсбург : Характерные дома у канала, Страсбург 1 · Характерные дома у
канала, Страсбург 1 · Фото : Страсбург : Деревянно-кирпичные дома, Страсбург ...
www.poedem.ru/smap/nf/CntFLPics/id/16/ - 99k
Типы дизайна. Характерный дом. В каком интерьере вас видит дизайнер. Дом, как и одежда человека,
может многое рассказать о хозяине. Для дизайнеров, которые, как известно, ...
www.interfax.by/?id=43_13 - 44k
Недвижимость на Мальте
... Квартиры, Мезонет (0-й уровень), Характерный дом, Земля, Пентхаус, Участок,
Мезонет (1-й уровень), 2 квартиры, Мезонет (0-й уровень), 2 квартиры ...
www.maltatour.ru/realty - 51k - Cached - Similar pages
Анциферов. Грибоедовская Москва. — 1946
Этот характерный дом в стиле ампир сохранился. Он находится в Старо-Конюшенном
переулке (ныне № 4). В Москве до сего времени сохранилось несколько зданий, ...
feb-web.ru/feb/griboed/critics/slon/slklan.htm -
POEDEM.RU : Франция : Фото Франции
Фото : Страсбург : Характерные дома у канала, Страсбург 1 · Характерные дома у
канала, Страсбург 1 · Фото : Страсбург : Деревянно-кирпичные дома, Страсбург ...
www.poedem.ru/smap/nf/CntFLPics/id/16/ - 99k
Peer comment(s):
| agree |
russka (X)
: "dom c xarakteram" or " dom c individualnostiu" maybe? (sorry for writing with Latin alphabet)
5 hrs
|
|
Thank you Russka!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Написал "дом с индивидуальностью"! Поскольку эта версия была оформлена как согласие с Вашей, то Вам и очки. "Дом со своеобразным колоритом" тоже хорошая версия. Всем спасибо!"
+1
2 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Собственность, подчеркивающая индивидуальность владельца
--
Peer comment(s):
| agree |
Jura Gorohovsky
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
4 mins
|
| disagree |
Larissa Dinsley
: Это абсолютно не то! Это типа "дом с изюминкой".
53 mins
|
|
И с кукурузинкой!
|
7 mins
индивидуальный проект
Как-то сразу вспоминается этот штамп. Может, подойдет?
+1
5 hrs
just a thought
Дом с характерными архитектурными деталями
Виталий, посмотрите в Интернете "архитектурные детали", может что и придумаете
Удачи
Виталий, посмотрите в Интернете "архитектурные детали", может что и придумаете
Удачи
Peer comment(s):
| agree |
russka (X)
46 mins
|
|
Спасибо, russka!
|
|
| neutral |
Larissa Dinsley
: Our little cottage in London is classed as "character property" just because it is so old and quirky - no special architectural features!
13 hrs
|
|
Спасибо, Лариса!
|
+1
11 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
дом со своеобразным колоритом
своеобразный дом, колоритный дом
Discussion
I property with character. An English expression which is a bit
difficult for me to explain. Standard new-built houses are functional, but have little in the way of interesting features or historical details ("character"). Older houses often have interesting features which add to the interest and charm of a building.
For example, visible wooden ceiling beams, large open fireplaces, attractive
exposed brickwork, elaborate ceiling moldings and such. Character doesn't mean
an old property and certainly doesn't mean a run-down property. However, it is
difficult to find in new houses.
�� ����� ���� � �������� �� ����� �����.
"������������ ������" - ��� ����� ������ "���������", �� �� ��������� ����������� �������������� � �.�.