Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bully in sight
Russian translation:
издевательство как явление
Added to glossary by
Igor Boyko
Oct 24, 2009 02:50
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Bully in sight
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Заглавие книги о психологическом терроре, автор - Tim Field
BULLY IN SIGHT: how to predict, resist, challenge and combat workplace bullying.
Overcoming the silence and denial by which abuse thrives
BULLY IN SIGHT: how to predict, resist, challenge and combat workplace bullying.
Overcoming the silence and denial by which abuse thrives
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 25, 2009 09:39: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
издевательство как явление / в поле зрения
bully сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. хулиган; громила; задира; обидчик; сутенёр; мясные консервы; забияка; хвастун; бандит; наёмный убийца; ***издевательство*** особ. "дедами" над новобранцами в армии , v. to bully - издеваться, n. bully - "дед" в армии . (напр. Some were condemned for bullying their fellow conscripts. Mutabor); агрессор (AMlingua)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=bully&sourceid=mozilla-sea...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-10-24 09:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
В данной статье я постараюсь провести связь между издевательством и конфликтом на работе и психиатрическими расстройствами, производственной травмой — и ...
Издевательство на работе Консультации и вмешательство для людей, подвергающихся систематической агрессии со стороны начальства или коллег на рабочем месте.
Моральные издевательства встречаются в основном в семье и на местах работы, издевательства на рабочем месте часто носят характер сексуального домогательства
Побольше узнать о причинах и последствиях издевательства ... включает понятие издевательства, как оно проявляется в школе, вузе, в клубе и на рабочем месте. ...
общ. хулиган; громила; задира; обидчик; сутенёр; мясные консервы; забияка; хвастун; бандит; наёмный убийца; ***издевательство*** особ. "дедами" над новобранцами в армии , v. to bully - издеваться, n. bully - "дед" в армии . (напр. Some were condemned for bullying their fellow conscripts. Mutabor); агрессор (AMlingua)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=bully&sourceid=mozilla-sea...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-10-24 09:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
В данной статье я постараюсь провести связь между издевательством и конфликтом на работе и психиатрическими расстройствами, производственной травмой — и ...
Издевательство на работе Консультации и вмешательство для людей, подвергающихся систематической агрессии со стороны начальства или коллег на рабочем месте.
Моральные издевательства встречаются в основном в семье и на местах работы, издевательства на рабочем месте часто носят характер сексуального домогательства
Побольше узнать о причинах и последствиях издевательства ... включает понятие издевательства, как оно проявляется в школе, вузе, в клубе и на рабочем месте. ...
Note from asker:
| "издевательство" здесь, пожалуй, будет одним из наиболее ёмких определений |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь !"
+1
12 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Буллинг в поле зрения
Интервью Валерия Кичкаева с основателем и генеральным директором компании The Field Foundation Тимом Филдом (Tim Field)....
Я также написал свою первую книгу «Буллинг в поле зрения» («Bully in Sight»)
http://psyfactor.org/lib/bulling.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-24 03:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
или
Тим Филд, автор книги преследования рабочего места названный «Хулиган В поле зрения»
http://www.therecruiterslounge.com/it/nl/2009/02/13/workplac...
Я также написал свою первую книгу «Буллинг в поле зрения» («Bully in Sight»)
http://psyfactor.org/lib/bulling.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-24 03:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
или
Тим Филд, автор книги преследования рабочего места названный «Хулиган В поле зрения»
http://www.therecruiterslounge.com/it/nl/2009/02/13/workplac...
7 mins
сущность хамства
На русском это называют хамством на рабочем месте.
я предположил, что возможна опечатка и IN SIGHT было слитно в оригинале.
Если все-таки раздельно, то возможен вариант:
демонстративное хамство
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-24 04:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Если это название книги уже переводилось на русский язык, то, конечно, нового названия придумывать не надо. Возьмите самый частотный вариант из уже имеющихся.
я предположил, что возможна опечатка и IN SIGHT было слитно в оригинале.
Если все-таки раздельно, то возможен вариант:
демонстративное хамство
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-24 04:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Если это название книги уже переводилось на русский язык, то, конечно, нового названия придумывать не надо. Возьмите самый частотный вариант из уже имеющихся.
Note from asker:
| нет, не опечатка - пишется раздельно |
+4
47 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
Запугивание/Хулиганство на рабочем месте
В интервью с автором книги название ее переведено: "Буллинг в поле зрения". Вариант: "Запугивание/Хулиганство на рабочем месте".
Речь тут идет не просто о хамстве. Вот как видит буллинг сам автор книги:
Буллинг — это регулярное негативное поведение одного работника по отношению к другому работнику или к целой группе работников. Включает различные придирки по мелочам, часто совершенно необоснованные, негативную оценку работы или отказ от какой-либо оценки, стремление изолировать работника или группы работников от остальных, распускание грязных слухов и сплетен. Список можно продолжать. Рекомендую посетить наш сайт www.bullyonline.org, где можно найти большое количество определений и характеристик поведения.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-24 04:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще: Травля на работе.
Речь тут идет не просто о хамстве. Вот как видит буллинг сам автор книги:
Буллинг — это регулярное негативное поведение одного работника по отношению к другому работнику или к целой группе работников. Включает различные придирки по мелочам, часто совершенно необоснованные, негативную оценку работы или отказ от какой-либо оценки, стремление изолировать работника или группы работников от остальных, распускание грязных слухов и сплетен. Список можно продолжать. Рекомендую посетить наш сайт www.bullyonline.org, где можно найти большое количество определений и характеристик поведения.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-24 04:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще: Травля на работе.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Blithe
: травля - хороший вариант
1 hr
|
|
Спасибо, Blithe!
|
|
| agree |
andress
: травля, запугивание, преследование...
2 hrs
|
|
спасибо, andress!
|
|
| agree |
RusAnna
: Травля
3 hrs
|
|
Спасибо, RusAnna!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: В общем, "дедовщина на работе". :))
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
5 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Когда доходит до притеснений
Внимание: притеснители
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-24 08:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Притеснители - кто они?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-24 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Словом, тут речь о притеснениях на рабочем месте.
Использование же тупой транслитерации "буллинг", на мой взгляд, говорит лишь о творческой импотенции переводчика.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-24 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также, пожалуй, перевевти и как "произвол":
Произвол на рабочем месте.
Сущность произвола.
Внимание: произвол.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-24 08:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Притеснители - кто они?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-24 08:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Словом, тут речь о притеснениях на рабочем месте.
Использование же тупой транслитерации "буллинг", на мой взгляд, говорит лишь о творческой импотенции переводчика.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-24 08:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также, пожалуй, перевевти и как "произвол":
Произвол на рабочем месте.
Сущность произвола.
Внимание: произвол.
Note from asker:
| совершенно верно, поскольку далеко не всем людям знакомо само слово "буллинг" и полностью понятен его смысл - по сути это нечто родственное "моббингу" и "боссингу" |
Something went wrong...