Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rounding of printing plates
Russian translation:
операция скругления для печатных форм
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Jul 30, 2013 09:55
10 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
rounding of printing plates
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
обработка печатных форм
The Plifora IV machine is specially designed for punching , bending and rounding of engraved nickel printing plates
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | операция скругления для печатных форм |
Vladimir Shelukhin
|
Change log
Aug 5, 2013 10:01: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
операция скругления для печатных форм
Насколько можно понять из такого «контекста».
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-30 10:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
C другой стороны, речь может идти и о выгибании изначально плоской формы.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-07-30 10:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Я, простите, в наморднике, поэтому отвечу тут: во-первых, при некоторых технологиях печати скруглять могут углы самой формы, чтоб не рвали бумагу, а во-вторых, могут и саму форму выгибать под цилиндр.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-30 10:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
C другой стороны, речь может идти и о выгибании изначально плоской формы.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-07-30 10:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Я, простите, в наморднике, поэтому отвечу тут: во-первых, при некоторых технологиях печати скруглять могут углы самой формы, чтоб не рвали бумагу, а во-вторых, могут и саму форму выгибать под цилиндр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion