Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close in on itself
Russian translation:
замыкаться на себя
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 7, 2017 16:49
6 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
closes in on itself
English to Russian
Science
Physics
Space and time are at once closed and unlimited, and together they make up a four-dimensional surface that closes in on itself and is perfectly visible in the fifth dimension, appearing definitive and unchangeable to a hexa-dimensional being – just as we four-dimensional beings can see and easily define a closed and unlimited two-dimensional surface, such as that of a sphere.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +2 | замыкается на себя |
Oleg Delendyk
|
| 3 -1 | смыкается (сама с собой) |
Nata Voskanyan
|
Proposed translations
+2
15 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
замыкается на себя
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Oleg!
Thanks everybody!!!"
-1
36 mins
Nata Voskanyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Get the message across, be the channel
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, English to Russian
смыкается (сама с собой)
*
Peer comment(s):
| disagree |
Konstantin Chernoukhov
: В физике так не говорят./Согласен, что неуместно обобщил про физику вообще. Но контексты разные: у Максвелла про смыкание разных областей, а здесь про замкнутость поверхности на себя в некотором пространстве большей размерности. Говорят именно "замкнута".
22 hrs
|
|
Согласитесь, Максвелл - это физика... Джеймс Максвелл, Трактат об электричестве и магнетизме, том 1, стр. 157, старый советский добротный перевод - скачать можно здесь http://www.bookva.org/books/310
|
Something went wrong...