Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conductivity off-line or in-line
Russian translation:
измерение проводимости в автономной/неавтономной ячейке
Added to glossary by
Natalie
May 22, 2008 07:50
15 yrs ago
English term
conductivity off-line or in-line
English to Russian
Science
Physics
измерение эл. проводимости воды
Conductivity. Determine the conductivity off-line or in-line under the following conditions.
Conductometer calibration: by means of precision resistors or equivalent devices, after disconnecting the conductivity cell, for all ranges used for conductivity measurement and cell calibration (with an accuracy within 0.1 per cent of the stated value, traceable to the official standard).
If in-line conductivity cells cannot be dismantled, system calibration may be performed against a calibrated conductivity cell placed close to the cell to be calibrated in the water flow.
Спасибо.
Conductometer calibration: by means of precision resistors or equivalent devices, after disconnecting the conductivity cell, for all ranges used for conductivity measurement and cell calibration (with an accuracy within 0.1 per cent of the stated value, traceable to the official standard).
If in-line conductivity cells cannot be dismantled, system calibration may be performed against a calibrated conductivity cell placed close to the cell to be calibrated in the water flow.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
2 | проводимость в цепи вне цепи | Mikhail Yanchenko |
4 | офлайн(оф-лайн) или инлайн(ин-лайн) проводимость | Aun |
3 | проводимость вне линии или в линии | Oleg Delendyk |
References
Хоть прошло уже 10 лет... | Natalie |
Change log
Apr 4, 2018 22:44: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
проводимость в цепи вне цепи
Т.е. если ячейки нельзя извлечь, то меряется проводимость ячеек, оставшихся в цепи, если можно - то меряется проводимость индивидуальных ячеек.
Так получается из текста.
Так получается из текста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Признаюсь, что не разобралась в этом вопросе до конца. Ответ Михаила мне показался наиболее логичным. Большое спасибо всем, кто откликнулся."
20 mins
офлайн(оф-лайн) или инлайн(ин-лайн) проводимость
По аналогии с онлайн (он-лайн) можно применить такой термин. Точно отражает смысл
2 hrs
проводимость вне линии или в линии
Вероятно, имеется в виду линия (трубопровод) подачи деионизованной воды.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-05-22 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, удельная электропроводность.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-05-22 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, удельная электропроводность.
Reference:
Reference comments
3604 days
Reference:
Хоть прошло уже 10 лет...
Может, еще кому-то пригодится:
измерение проводимости в автономной/неавтономной ячейке
http://docs.cntd.ru/document/902201598
измерение проводимости в автономной/неавтономной ячейке
http://docs.cntd.ru/document/902201598
Something went wrong...