Уважаемые коллеги, хотел бы прояснить суть того, что обсуждается – переводить проще, когда понятно о чем речь.

Вискозиметр Фанна измеряет реологические параметры жидкости (то есть, грубо говоря, как она течет) таким образом: в жидкость (в термостате) погружается нехитрая приспособа, состоящая из вращающегося с разными скоростями цилиндрика (600, 300, 200, 100, 6 и 3 оборота в минуту), этот цилиндрик находится внутри полого цилиндника, который, в зависимости от интенсивности вращения и вязкости жидкости, в которой эта приспособа находится, будет больше или меньше отклоняться в направлении вращения маленького цилиндрика. Отклонение это меряется по градуированной шкале и измеряется в фунтах на квадратный фут.

Записав данные по всем упомянутым скоростям вращения, мы можем построить реологическую кривую, которая и показывает качество нашего раствора, в частности, интенсивность очистки ствола от выбуренной породы, и помогает рассчитать эквивалентную циркуляционную плотность раствора, то есть обезопасить себя от повреждения пласта при составлении гидравлической программы.

Если из показаний при 600 об. мин. вычесть показания при 300 об. мин., мы получим пластическую вязкость (PV). Если из 300 вычесть PV, получится ДНС (YP). Эти магические заклинания и приводятся в тексте вопроса.

Пластическая вязкость важный - параметр в невертикальных скважинах, поскольку помогает определить максимальную безопасную производительность насосов, чтобы не порвать пласт из-за слишком высокой эквивалентной циркуляционной плотности (ECD), и косвенно указывает на величину содержания твердой фазы в растворе, грубо говоря, чем пластическая вязкость меньше - тем всегда лучше.

Yield Point (ДНС=Динамическое напряжение сдвига), является устаревшим параметром, возникающим из ошибочного представления о том, что реологическая кривая всегда имеет форму прямой линии (по модели Бингама). Раньше измеряли только две точки: 600 и 300.

По двум точкам можно строить прямолинейный график. Расстояние от 600 до 300 равняется на графике расстоянию от 300 до нуля, поэтому нехитрым вычитанием пластики из 300 оборотов получается пересечение с точкой ноль на графике, то есть то усилие, которое надо приложить, чтобы сдвинуть раствор.

Жизнь показала, что в той части графика, которая близка к нулю по напряжению сдвига, графики неньютоновых жидкостей никогда не бывают прямолинейными, а "провисают", поэтому ДНС в его классическом варианте (300 - PV) - это всего лишь иллюзия, не имеющая ничего общего с действительностью.

На смену Бингамовой модели пришли сначала степенная, у которой график был уже нелинейным, но обязательно выходил из точки ноль, а потом и популярная сейчас модель Хершеля-Баккли, которая позволяет, на основе данных по 600, 300, 200, 100, 6 и 3 оборотам и вывести т. наз. "тау нулевое", то есть точку, где нелинейный график пересекает вертикальную ось, иными словами истинное напряжение сдвига. Тау нулевое (пардон, у меня нет греческих символов под рукой) и показания при 6 оборотах являются важными показателями, поскольку помогают оценить вынос шлама со скважины - чем оба эти показателя выше, тем ствол очищается лучше.

Интересно, что первый, кому пришло в голову подумать о закономерностях течения жидкостей (реологии) – был Исаак Ньютон, человек довольно далекий от бурения, но как всегда смотревший в корень…

Перевод текстов, связанных с буровыми растворами представляется для человека, не имеющего специальной подготовки в этой области, делом довольно сложным и не всегда удачным. будучи инженером по БР с начала века и работая в американской компании, я - без ложной скромности - неплохо оседлал эту тематику и по терминологии, и в ее содержательной части. Если к уважаемых коллег возникают вопросы по буровым расторам, жидкостям освоения, пакерным и пр. жидкостям (вопросы по терминам или по смыслу) - не стесняйтесь написать мне - [email protected] , я обязательно постараюсь помочь Вам их разрешить (и может быть, сам узнаю что-то новое).