Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beach mark
Russian translation:
коррозионная раковина
Added to glossary by
Dmitriy Vysotskyy
May 13, 2008 11:45
16 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
"Beach mark" observations
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Термин встречается в следующем контексте:"Differences in the depth of "beach marks" on the fracture face of an SCC feature can provide an estimate of SCC growth. Beach marks are seen as a bifurcation of the SCC tip in the axial direction". SCC - stress corrosion cracking - явление коррозионного растрескивания (под напряжением) на трубопроводах. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | коррозионное разрушение в виде раковины |
svetlana cosquéric
|
| 4 | Коррозия, имеющая вид раковины |
Angelika Kuznetsova
|
Proposed translations
33 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
42
Selected
коррозионное разрушение в виде раковины
Beach marks (also sometimes clamshell marks) are macroscopic fatigue features marking an interruption of some sort in the fatigue cracking progress.
www.hghouston.com/Technical FAQs/TFAQ137.html
Коррозионная язва - местное коррозионное разрушение, имеющее вид отдельной раковины.
garshin.ru/linguistics/_htm/my-terms/term_mn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-13 12:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Исселования/результаты измерений коррозионных разрушений в виде раковины
www.hghouston.com/Technical FAQs/TFAQ137.html
Коррозионная язва - местное коррозионное разрушение, имеющее вид отдельной раковины.
garshin.ru/linguistics/_htm/my-terms/term_mn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-13 12:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Исселования/результаты измерений коррозионных разрушений в виде раковины
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
38 mins
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Creative, experienced, responsible
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Коррозия, имеющая вид раковины
Definition: The progression marks appearing on a fatigue fracture surface indicating successive positions of an advancing crack front.
Reference:
http://composite.about.com/library/glossary/b/bldef-b580.htm
http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=KOI-8&q=%22beach%20marks%22
Something went wrong...