Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2007 07:32
16 yrs ago
English term
Sonyynos020 (X)
back out
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil and gas
Регулирование состава, чтобы избежать загрязнение бурового раствора??
Adjustment of composition to back out mud contamination
Adjustment of composition to back out mud contamination
Proposed translations
(Russian)
| 5 | избежать |
Vitaliy Shkonda
|
Change log
Jul 2, 2007 19:39: Vitaliy Shkonda Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
230
English term (edited):
back out
Selected
избежать
В принципе ваш перевод верен. Но можно сказать и так:
"Выбор состава, позволяющего избежать загрязнения бурового раствора"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-06-21 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Если не хотите слова "избежать", напишите "не допустить"
"Выбор состава, позволяющего избежать загрязнения бурового раствора"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-06-21 07:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Если не хотите слова "избежать", напишите "не допустить"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...