Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influential political, media and think-tank community
Russian translation:
влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 20, 2017 02:52
7 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
influential political, media and think-tank community
English to Russian
Other
Other
We use our German media and political contacts, in tandem with our offices across Europe, to deliver bespoke campaigns for major corporate entities and private clients. In addition, for our government clients, we develop programmes with Berlin’s influential political, media and think-tank community.
По-русски фраза коряво выходит - please advise!
По-русски фраза коряво выходит - please advise!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-20 04:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
влиятельное берлинское сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-20 04:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
По идее, слово «сообщество» в переводе лишнее:
Berlin’s influential political, media and think-tank community
->
влиятельные берлинские политики, представители СМИ и аналитики
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-20 04:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
влиятельное берлинское сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-20 04:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
По идее, слово «сообщество» в переводе лишнее:
Berlin’s influential political, media and think-tank community
->
влиятельные берлинские политики, представители СМИ и аналитики
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Rashid! Thanks everybody!!!"
Something went wrong...