Glossary entry

English term or phrase:

accurate vision

Russian translation:

чёткость / точность обзора

Added to glossary by Aleksandra Kleschina
Oct 18, 2014 10:02
9 yrs ago
1 viewer *
English term

accurate vision

English to Russian Marketing Other
Maximum power transfer - Up-kick and Down-kick.
Buy Arena Tech Pro Swim Fin at Chain Reaction Cycles, the world's largest online cycling store.
77022
100% Racecraft Goggles
The premier 100% line of goggle system represents our commitment to create an enhanced user experience by providing riders with a higher level of functionality and *accurate vision*.
Proposed translations (Russian)
3 +2 чёткость обзора
Change log

Oct 23, 2014 05:33: Aleksandra Kleschina Created KOG entry

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

чёткость обзора

Вообще-то это уже переведено (правда, переводы так себе). :)

1. http://totalmx.ru/goods/100-Racecraft-Renaissance-mirror ,
2. http://velomirshop.ru/katalog/motoodezhda/ochki_i_maski/docu... .
Peer comment(s):

agree mk_lab : Только лучше "точность" (отсутствие искажений). Четкость - это другой параметр
31 mins
Спасибо, согласна! Но тогда надо как-то по-другому сказать, не скажешь ведь "точность обзора"? Хотя "чёткость обзора" не сильно лучше. :)
agree Tanami : "Точность (зрительного) восприятия", например. Это же субъективный параметр. Или, как коллега mk_lab предлагает в скобках, перевести антонимически - "отсутствие искажений".
1 hr
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search