Jun 19, 2008 14:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
irritable bowel syndrome
English to Russian
Medical
Other
заболевания кишечника
В мультитране куча вариантов, которые все выглядят по разному. Дорогие коллеги-медики, как мы это современным русским языком будем называть?
Спасибо заранее.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | синдром раздражения кишечника |
Elene P.
|
| 4 | синдром раздражённыж кишок |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
синдром раздражения кишечника
синдром раздражения кишечника » med-library.ru Состав, описание ...- [ Translate this page ]Синдром раздражения кишечника - (irritable bowel syndrome), СИНДРОМ РАЗДРАЖЕННОЙ ТОЛСТОЙ КИШКИ (spastic colon), КОЛИТ СЛИЗИСТЫЙ (mucous colitis) ...
www.med-library.ru/13656-sindrom_razdrajeniya_kishechnika.h...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-19 15:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо :-)
www.med-library.ru/13656-sindrom_razdrajeniya_kishechnika.h...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-19 15:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо :-)
Peer comment(s):
| agree |
Serg Yefimov
: синдром раздраженного кишечника
18 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Pavel Venediktov
: Да, раздраженного.
33 mins
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Елена и ребята. Раздраженный кишечник победил. "
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
синдром раздражённыж кишок
ought to be the right word
Discussion