Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company floater
Russian translation:
дополнительный выходной день
Added to glossary by
Jura Gorohovsky
Sep 16, 2005 16:37
18 yrs ago
English term
Russian Federation
company floater
English to Russian
Bus/Financial
Other
holidays
Что за день такой, по поводу которого работникам предприятия (США) предоставляется выходной?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "zarabotanniy" dopolnitel'niy vixodnoy den' |
SCTranslations
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
"zarabotanniy" dopolnitel'niy vixodnoy den'
Ne uverena naschet perevoda, no znacheniye takovo:
Floater obichno "zarabativayetsa" esli sotrudnik rabotayet v vixodnoy ili prazdnichniy den'. Naprimer, esli po pros'be nachal'stva sotrudnik prishel na rabotu v subbotu i prorabotal ves' den', to eta subbota emu zachitivayetsa kak dopolnitel'no prorabotanniy den' = floater, kotorim mozhno vospol'zovat'sa vsyav vixodnoy v techeniye nedeli.
Floater obichno "zarabativayetsa" esli sotrudnik rabotayet v vixodnoy ili prazdnichniy den'. Naprimer, esli po pros'be nachal'stva sotrudnik prishel na rabotu v subbotu i prorabotal ves' den', to eta subbota emu zachitivayetsa kak dopolnitel'no prorabotanniy den' = floater, kotorim mozhno vospol'zovat'sa vsyav vixodnoy v techeniye nedeli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for a very clear description!"
Discussion