Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activated
Russian translation:
активируется
Added to glossary by
Janina Nowrot
May 16, 2004 14:17
20 yrs ago
English term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
activated
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
the foam is mechanically activated in the gun (polymers)
слово "активируется" здесь подходит,
слово "активируется" здесь подходит,
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | подходит. |
Victor Sidelnikov
|
| 5 +1 | перемешивается |
Ol_Besh
|
| 1 +1 | Not to be rated |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
подходит.
"активируется" или "формируется, создается"
Т.е. пена просто формируется в инжекторе -активируется, по-моему, еще лучше
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-16 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
To: Ol_Besh
Вы меня не так поняли. Там смешиваться нечему,реагент уже готов, просто при выходе из инжектора образуется пена за счет того, что в инжекторе (баллончике) на самом деле уже имеется смесь активного вещества с газом высокого давления. И при выходе из инжектора этот реагент просто заболевает кессонной болезнью - пузырьки газа расширяются и формируется пена как таковая. Т.е. происходит активация, а не перемешивание.
Т.е. пена просто формируется в инжекторе -активируется, по-моему, еще лучше
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-16 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
To: Ol_Besh
Вы меня не так поняли. Там смешиваться нечему,реагент уже готов, просто при выходе из инжектора образуется пена за счет того, что в инжекторе (баллончике) на самом деле уже имеется смесь активного вещества с газом высокого давления. И при выходе из инжектора этот реагент просто заболевает кессонной болезнью - пузырьки газа расширяются и формируется пена как таковая. Т.е. происходит активация, а не перемешивание.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо ещё раз!"
+1
22 mins
перемешивается
= происходит механическое перемешивание пены
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: http://www.vira.ru/pena.html
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Я не думаю, что в инжекторе происходит перемешивание. Скорее пера образуется, когда реагент выползает из инжектора, как в случае баллончика с монтажной меной | Места мало, всех чуйств не выразишь:-). Посмотрите в моем ответе
9 mins
|
|
Т. е., происходит СМЕШИВАНИЕ реагентов с образованием пены :) Спасибо!
|
+1
35 mins
Not to be rated
Да, она перемешивается, в результате чего - активируется, т.е. становится готовой к употреблению
Discussion