Jul 25, 2004 19:15
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Chief Warrant Officer
English to Russian
Other
Military / Defense
�����
Warrant Officer - мичман. А Chief Warrant Officer?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | старший прапорщик, старший мичман | Vladimir Pochinov |
4 +4 | старший мичман | Ol_Besh |
5 +3 | старший уоррент офицер | kire (X) |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
старший прапорщик, старший мичман
Точный перевод зависит от рода войск.
WO, W.O.) // уоррент-офицер \\ Промежуточная категория воинских званий (прапорщик, мичман) между сержантским и офицерским составом вооруженных сил.
www.americana.ru/w_amer/warrant_officer__wo__w_o.htm
WO, W.O.) // уоррент-офицер \\ Промежуточная категория воинских званий (прапорщик, мичман) между сержантским и офицерским составом вооруженных сил.
www.americana.ru/w_amer/warrant_officer__wo__w_o.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо Владимир"
+4
5 mins
старший мичман
По логике...
Kursk Submarine Memorial pages
... 1. старший мичман Ильдаров А. М. - СКТ 2. мичман
Зубов А. ... НСЧ 25. старший мичман Рузлев А. В. ...
www.russialink.org.uk/kursk/crew-rus.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kursk Submarine Memorial pages
... 1. старший мичман Ильдаров А. М. - СКТ 2. мичман
Зубов А. ... НСЧ 25. старший мичман Рузлев А. В. ...
www.russialink.org.uk/kursk/crew-rus.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree |
TranslatonatoR
41 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Andrey Belousov (X)
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Levan Namoradze
12 hrs
|
Спасибо!
|
+3
5 hrs
старший уоррент офицер
вот таблица воинских званий в ВВС США:
http://www.americana.ru/AboutUSA-militaryrank.htm
думаю, ни мичманом, ни прапорщиком его называть не следует, т.к. уоррент офицер НЕ соответствует этим званиям. Хотя бы потому, что есть несколько категорий уоррент офицеров, в каждом роде войск свои.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-07-26 00:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Для справки, кто такие уоррент офицеры:
In 1985, the Department of the Army developed a clear and concise definition which encompasses all warrant officer specialties.
An officer appointed by warrant by the Secretary of the Army, based upon a sound level of technical and tactical competence. The warrant officer is the highly specialized expert and trainer who, by gaining progressive levels of expertise and leadership, operates, maintains, administers, and manages the Army’s equipment, support activities, or technical systems for an entire career.
(Para 1-7 DA Pamphlet 600-11)
Further clarification of the role of a warrant officer is found in FM 22-100.
\"Warrant officers are highly specialized, single-track specialty officers who receive their authority from the Secretary of the Army upon their initial appointment. However, Title 10 USC authorizes the commissioning of warrant officers (WO1) upon promotion to chief warrant officer (CW2). These commissioned warrant officers are direct representatives of the president of the United States. They derive their authority from the same source as commissioned officers but remain specialists, in contrast to commissioned officers, who are generalists. Warrant officers can and do command detachments, units, activities, and vessels as well as lead, coach, train, and counsel subordinates. As leaders and technical experts, they provide valuable skills, guidance, and expertise to commanders and organizations in their particular field.\"
(Para A-3, Field Manual 22-100)
In 1985, the Department of the Army developed a clear and concise definition which encompasses all warrant officer specialties.
An officer appointed by warrant by the Secretary of the Army, based upon a sound level of technical and tactical competence. The warrant officer is the highly specialized expert and trainer who, by gaining progressive levels of expertise and leadership, operates, maintains, administers, and manages the Army’s equipment, support activities, or technical systems for an entire career.
(Para 1-7 DA Pamphlet 600-11)
Further clarification of the role of a warrant officer is found in FM 22-100.
\"Warrant officers are highly specialized, single-track specialty officers who receive their authority from the Secretary of the Army upon their initial appointment. However, Title 10 USC authorizes the commissioning of warrant officers (WO1) upon promotion to chief warrant officer (CW2). These commissioned warrant officers are direct representatives of the president of the United States. They derive their authority from the same source as commissioned officers but remain specialists, in contrast to commissioned officers, who are generalists. Warrant officers can and do command detachments, units, activities, and vessels as well as lead, coach, train, and counsel subordinates. As leaders and technical experts, they provide valuable skills, guidance, and expertise to commanders and organizations in their particular field.\"
(Para A-3, Field Manual 22-100)
The Army Warrant Officer Corps is comprised of over 25,000 men and women of the active Army and reserve components. Warrant officers are technical experts that manage and maintain increasingly complex battlefield systems. They enhance the Army\'s ability to defend our national interests, and to fight and win our nations wars.
Candidates who successfully complete Warrant Officer Candidate School are appointed in the grade of Warrant Officer One. When promoted to Chief Warrant Officer Two, warrant officers are commissioned by the President and have the same legal status as their traditional commissioned officer counterparts. However, warrant officers remain single-specialty officers whose career track is oriented towards progressing within their career field rather than focusing on increased levels of command and staff duty positions.
http://leav-www.army.mil/wocc/whatiswo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 54 mins (2004-07-29 16:10:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот очень информативная таблица категорий этих самых \"мичманов-прапорщиков\" по родам войск:
http://usmilitary.about.com/library/milinfo/rankchart/blwarr...
http://www.americana.ru/AboutUSA-militaryrank.htm
думаю, ни мичманом, ни прапорщиком его называть не следует, т.к. уоррент офицер НЕ соответствует этим званиям. Хотя бы потому, что есть несколько категорий уоррент офицеров, в каждом роде войск свои.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-07-26 00:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Для справки, кто такие уоррент офицеры:
In 1985, the Department of the Army developed a clear and concise definition which encompasses all warrant officer specialties.
An officer appointed by warrant by the Secretary of the Army, based upon a sound level of technical and tactical competence. The warrant officer is the highly specialized expert and trainer who, by gaining progressive levels of expertise and leadership, operates, maintains, administers, and manages the Army’s equipment, support activities, or technical systems for an entire career.
(Para 1-7 DA Pamphlet 600-11)
Further clarification of the role of a warrant officer is found in FM 22-100.
\"Warrant officers are highly specialized, single-track specialty officers who receive their authority from the Secretary of the Army upon their initial appointment. However, Title 10 USC authorizes the commissioning of warrant officers (WO1) upon promotion to chief warrant officer (CW2). These commissioned warrant officers are direct representatives of the president of the United States. They derive their authority from the same source as commissioned officers but remain specialists, in contrast to commissioned officers, who are generalists. Warrant officers can and do command detachments, units, activities, and vessels as well as lead, coach, train, and counsel subordinates. As leaders and technical experts, they provide valuable skills, guidance, and expertise to commanders and organizations in their particular field.\"
(Para A-3, Field Manual 22-100)
In 1985, the Department of the Army developed a clear and concise definition which encompasses all warrant officer specialties.
An officer appointed by warrant by the Secretary of the Army, based upon a sound level of technical and tactical competence. The warrant officer is the highly specialized expert and trainer who, by gaining progressive levels of expertise and leadership, operates, maintains, administers, and manages the Army’s equipment, support activities, or technical systems for an entire career.
(Para 1-7 DA Pamphlet 600-11)
Further clarification of the role of a warrant officer is found in FM 22-100.
\"Warrant officers are highly specialized, single-track specialty officers who receive their authority from the Secretary of the Army upon their initial appointment. However, Title 10 USC authorizes the commissioning of warrant officers (WO1) upon promotion to chief warrant officer (CW2). These commissioned warrant officers are direct representatives of the president of the United States. They derive their authority from the same source as commissioned officers but remain specialists, in contrast to commissioned officers, who are generalists. Warrant officers can and do command detachments, units, activities, and vessels as well as lead, coach, train, and counsel subordinates. As leaders and technical experts, they provide valuable skills, guidance, and expertise to commanders and organizations in their particular field.\"
(Para A-3, Field Manual 22-100)
The Army Warrant Officer Corps is comprised of over 25,000 men and women of the active Army and reserve components. Warrant officers are technical experts that manage and maintain increasingly complex battlefield systems. They enhance the Army\'s ability to defend our national interests, and to fight and win our nations wars.
Candidates who successfully complete Warrant Officer Candidate School are appointed in the grade of Warrant Officer One. When promoted to Chief Warrant Officer Two, warrant officers are commissioned by the President and have the same legal status as their traditional commissioned officer counterparts. However, warrant officers remain single-specialty officers whose career track is oriented towards progressing within their career field rather than focusing on increased levels of command and staff duty positions.
http://leav-www.army.mil/wocc/whatiswo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 54 mins (2004-07-29 16:10:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот очень информативная таблица категорий этих самых \"мичманов-прапорщиков\" по родам войск:
http://usmilitary.about.com/library/milinfo/rankchart/blwarr...
Peer comment(s):
agree |
Kurt Porter
3 hrs
|
thank you
|
|
agree |
2rush
: См. http://www.rubricon.com/pr_americana_13.asp и http://armor.kiev.ua/army/titul/us-navy.shtml
11 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Maksym Kozub
: Следует вообще быть _очень_ осторожными по части (неполного) соответствия "наших" и "их" званий.
12 hrs
|
I couldn't agree more. Thank you.
|
Discussion
http://www.defence.gov.au/raaf/corporate/leaders/WOFF_air_fo...
Nevertheless, I will try to contact my client and clarify it for sure. :-)