Aug 16, 2018 11:27
5 yrs ago
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
symptomatic biliary disease
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические испытания
Incidence rate of symptomatic biliary disease (cholelithiasis, acute cholecystitis or cholecystectomy) was 14.1 (13.8-14.4) per 1,000 person-years.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | заболевание желчевыводящих путей, протекающее с [выраженной] клинической симптоматикой |
Yuri Radcev
|
| 4 +1 | симптоматические заболевания желчного пузыря и желчевыводящих путей |
Angela Bivol
|
Proposed translations
+3
44 mins
Yuri Radcev
Native in Russian
Specializes in field
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
заболевание желчевыводящих путей, протекающее с [выраженной] клинической симптоматикой
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-08-16 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, существует несколько более лаконичный вариант, но он как-то мало распространен. Различают бессимптомное, малосимптомное и "симптомное" течение заболеваний -о чем и идет речь в данном случае. Не очень благозвучно, но отражает ситуации более полно, на мой взгляд.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-08-16 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, существует несколько более лаконичный вариант, но он как-то мало распространен. Различают бессимптомное, малосимптомное и "симптомное" течение заболеваний -о чем и идет речь в данном случае. Не очень благозвучно, но отражает ситуации более полно, на мой взгляд.
Note from asker:
| Спасибо, Юрий. Склоняюсь к вашему варианту, как всегда хочется сделать конструкцию менее громоздкой. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Angela Bivol
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
MD, PhD, experience since 2006
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, English to Russian, Russian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
симптоматические заболевания желчного пузыря и желчевыводящих путей
Исходя из перечисленных в скобке заболеваний (желчекаменная болезнь, отсрый холецистит и холецистэктомия), наверное, Вы можете использовать более сокращенный вариант "заболевания желчного пузыря"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
18 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Yuri Radcev
: "Симптоматическим" заболеванием в русскоязычной медицине принято называть несколько иную патологию.
30 mins
|
|
Спасибо, но, думаю, для более точного определения, необходим бОльший контекст.
|
Something went wrong...