Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance date
Russian translation:
срок введения в действие
Added to glossary by
Valery Kaminski
Mar 11, 2007 16:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
compliance date
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Health care studies
Everyone currently employed must be trained by April 14, 2003, which is the compliance date for the Privacy Rule.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | срок введения в действие |
Valery Kaminski
|
| 3 | согласно срокам/датам,указанным в ..... |
Ann Nosova
|
Change log
Sep 1, 2007 19:43: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
срок введения в действие
срок введения в действие этого самого Privacy Rule.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-11 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:5-ko0imbZaIJ:www.symant...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-11 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:5-ko0imbZaIJ:www.symant...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
43 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
согласно срокам/датам,указанным в .....
Это не обязательно срок введения в действие, это может быть дата, указанная там. Даже не дата, а срок (например, должны быть обучены в течение двух недель с момента приема на работу). Если их приняли 1-го апреля, то к 14-му они должны быть обучены ( согласно Privacy Rule).
Something went wrong...