Jun 18, 2008 07:36
15 yrs ago
английский term
Армения
Your Translation Is My Priority
Native in: армянский 
, русский
Works in: английский => армянский, армянский => английский, английский => русский, and 4 more.
STAMP PATIENT PLATE HERE
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
CONSENT FOR
ANESTHESIA - название документа и далее идёт:
XXXX HOSPITAL
STAMP PATIENT PLATE HERE
Вот такая фраза! Не могу разобраться.
ANESTHESIA - название документа и далее идёт:
XXXX HOSPITAL
STAMP PATIENT PLATE HERE
Вот такая фраза! Не могу разобраться.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | наклейте идентификационную карточку пациента |
Oleksandr Volyk
|
| 5 +1 | временно установите електродную пластинку здесь |
George Freeman
|
| 4 -2 | вписать имя пациента суда |
lizachuraeva
|
Proposed translations
+3
1 час
Oleksandr Volyk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Doctor & Scientist
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
наклейте идентификационную карточку пациента
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 09:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CARE AREAS: ED, Medical Floors LOS: 4 Days. DESCRIPTION: Adult Pneumonia (Exclude immunosuppressed patients). Stamp Patient Plate Here. SIGNATURE ...
www.remotemedicine.org/Paths/pneumonia.pdf
Patient Identification (Patient Plate) .... Date/Time. Last Dose. Order Modify Discont. I Healthcare provider identification:. Initials ______ Print name ...
www.neurology.neu.vcu.edu/documents/NEURHPupdate05-2006.pdf
Patient Identification (Patient Plate). VCU Health System. MCV Hospitals and Physicians .... Print Name. Print Name. Signature. Form 57-045 H-MR-387 (04/03) ...
www.vcuhealth.org/upload/docs/employees/conditions.pdf
(PATIENT PLATE OR PRINT). WHITE – MEDICAL RECORDS YELLOW – PATIENT/PARENT/LEGAL GUARDIAN. NAME. SEX M F. MR#. AGE / DATE OF BIRTH. ACCOUNT#. *DTMR109* ...
www.chop.edu/about_chop/hipaa/pdf/HIPAA_Authorization.pdf
(PATIENT PLATE OR PRINT). WHITE – MEDICAL RECORDS YELLOW – PATIENT/PARENT/LEGAL GUARDIAN. NAME. SEX M F. MR#. AGE / DATE OF BIRTH. ACCOUNT#. *DTMR109* ...
www.chop.edu/about_chop/hipaa/pdf/HIPAA_Authorization.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 09:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Имя, пол, возраст и т.д.
Эти данные могут быть напечатаны или прикреплены с готовой карточкой (PATIENT PLATE OR PRINT)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 09:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CARE AREAS: ED, Medical Floors LOS: 4 Days. DESCRIPTION: Adult Pneumonia (Exclude immunosuppressed patients). Stamp Patient Plate Here. SIGNATURE ...
www.remotemedicine.org/Paths/pneumonia.pdf
Patient Identification (Patient Plate) .... Date/Time. Last Dose. Order Modify Discont. I Healthcare provider identification:. Initials ______ Print name ...
www.neurology.neu.vcu.edu/documents/NEURHPupdate05-2006.pdf
Patient Identification (Patient Plate). VCU Health System. MCV Hospitals and Physicians .... Print Name. Print Name. Signature. Form 57-045 H-MR-387 (04/03) ...
www.vcuhealth.org/upload/docs/employees/conditions.pdf
(PATIENT PLATE OR PRINT). WHITE – MEDICAL RECORDS YELLOW – PATIENT/PARENT/LEGAL GUARDIAN. NAME. SEX M F. MR#. AGE / DATE OF BIRTH. ACCOUNT#. *DTMR109* ...
www.chop.edu/about_chop/hipaa/pdf/HIPAA_Authorization.pdf
(PATIENT PLATE OR PRINT). WHITE – MEDICAL RECORDS YELLOW – PATIENT/PARENT/LEGAL GUARDIAN. NAME. SEX M F. MR#. AGE / DATE OF BIRTH. ACCOUNT#. *DTMR109* ...
www.chop.edu/about_chop/hipaa/pdf/HIPAA_Authorization.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 09:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Имя, пол, возраст и т.д.
Эти данные могут быть напечатаны или прикреплены с готовой карточкой (PATIENT PLATE OR PRINT)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Vorobyev
22 мин
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
2 час
|
|
Спасибо, Анджелика!
|
|
| agree |
Vasiliy Voronenko
2 час
|
|
Спасибо, Василий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
-2
12 мин
lizachuraeva
Native in русский
Native in: русский
Works in: английский => французский, французский => русский, английский => русский
вписать имя пациента суда
plate - табличка с именем
Peer comment(s):
| disagree |
Angelika Kuznetsova
: Но тема-то - медицина..
3 час
|
| disagree |
George Freeman
: agree with Angelika
23 час
|
+1
23 мин
временно установите електродную пластинку здесь
временно установите електродную пластинку здесь
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-18 08:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
електродная /заземлительная пластинка/подушка
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-18 08:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
електродная /заземлительная пластинка/подушка
Note from asker:
| George, спасибо за ответ! А эту пластинку/электрод на этом документе устаналивают или накливают? Пока не очень представляю. ) |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: Вариант: наклейте сюда (нейтральный) электрод пациента
9 мин
|
|
thanks
|
Discussion