AStcheg Mar 12, 2016:

действительно, спокойная фраза, и не о возможности потратиться на что-то рАзово, а об очень доступных ценах, почти "демпинговых". как у нас говорят "по очень привлекательной цене".

Sofia Gutkin Mar 12, 2016:

Your suggestions Ирина, фраза на английском звучит довольно спокойно, а 'кайфануть' - очень уж молодежно, я бы не стала так далеко уходить от оригинала.

Oleg Lozinskiy Mar 12, 2016:

Для целей продаж, imho, можно переводить, как угодно, в том числе в полном отрыве от текста исходника, если это устроит редактора, выпускающего и, самое главное, конечного заказчика. Желательно, правда, знать, на какую целевую аудиторию ориентироваться. А то, если речь идет о классической музыке, 'кайфануть' и 'оторваться по полной' могут не проканать.

Irina McMahon (X) (asker) Mar 12, 2016:

Спасибо. Частичку "не" использовать нежелательно, так как текст ориентирован на продажи. Можно ли использовать "кайфануть" либо "оторваться по полной"?

Oleg Lozinskiy Mar 11, 2016:

Ellen, thank you for your appreciation.

I am also a bit puzzled with this 'UFO-induced' failure of KudoZ.

Ellen Kraus Mar 11, 2016:

@Oleg. Since this time there is no space reserved for expressing approval or disapproval, you get my approval in this column. Ваш перевод мне очень нравится