Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite width
Russian translation:
ширина (режущего) инструмента
Added to glossary by
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Jun 16, 2014 09:41
9 yrs ago
English term
bite width
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automatic lathe
8.4.4.2 1) In case you don‟t set the coordinate system (To make standard point of bite)
N0 G00 X20.0 Z12.345
N1 G01 X10.0 F0.1S
N2 G01 Z32.345
N3 X20.0
8.4.4.2 2) In case you set the coordinate system(To make standard point of cutting position)
G50 W-2.345
N0 G00 X20.0 Z10.0
N1 G01 X10.0 F0.1
N2 G01 Z30.0
N3 X20.0
G50 W2.345(To make cancelation and don‟t affect next step)
※ To use G50 coordinate system and you don‟t calculate bite width.
Я так понимаю, что в случае использования системы координат (куда здесь встанет G50?) можно не производить расчет ширины режущей кромки?
N0 G00 X20.0 Z12.345
N1 G01 X10.0 F0.1S
N2 G01 Z32.345
N3 X20.0
8.4.4.2 2) In case you set the coordinate system(To make standard point of cutting position)
G50 W-2.345
N0 G00 X20.0 Z10.0
N1 G01 X10.0 F0.1
N2 G01 Z30.0
N3 X20.0
G50 W2.345(To make cancelation and don‟t affect next step)
※ To use G50 coordinate system and you don‟t calculate bite width.
Я так понимаю, что в случае использования системы координат (куда здесь встанет G50?) можно не производить расчет ширины режущей кромки?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. объяснение |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
| 3 | см. |
Andrey Svitanko
|
Change log
Jun 16, 2014 09:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 20, 2014 17:16: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
см. объяснение
Во-первых, у режущей кромки нет ширины, на то она и кромка - это линия. А ширина/диаметр/радиус есть у резца/инструмента (у его режущей части). Посмотрите на геометрию резца:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Резец_(инструмент)
Во-вторых...
По команде
G50 W-2.345
никакого движения инструмента не происходит.
При этой команде, фактически, вводится коррекция на текущее положение инструмента по оси Z. СтоИт, например, инструмент в точке Z10, и тут в управляющей программе (УП) идет кадр
G50 W-2.345.
УЧПУ после обработки этого кадра УП виртуально присваивает этой точке координату Z(10-2.345). Но никакого движения не происходит и, более того, на экране продолжает отображаться, что инструмент стоИт в точке Z10. И вот теперь, если дальше последует кадр перемещения в точку Z10 (G01Z10), резец подвинется по Z "в плюс" на 2,345 мм. При этом на экране УЧПУ все равно будет "гореть" Z10. В этом суть коррекции на радиус/ширину инструмента.
Если внимательно посмотреть оба корейских примера, это станет понятно. Поэтому когда далее в УП встретится кадр "G50W2.345" - в этом кадре будет осуществлена отмена коррекции на радиус/ширину инструмента по такому же алгоритму.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Резец_(инструмент)
Во-вторых...
По команде
G50 W-2.345
никакого движения инструмента не происходит.
При этой команде, фактически, вводится коррекция на текущее положение инструмента по оси Z. СтоИт, например, инструмент в точке Z10, и тут в управляющей программе (УП) идет кадр
G50 W-2.345.
УЧПУ после обработки этого кадра УП виртуально присваивает этой точке координату Z(10-2.345). Но никакого движения не происходит и, более того, на экране продолжает отображаться, что инструмент стоИт в точке Z10. И вот теперь, если дальше последует кадр перемещения в точку Z10 (G01Z10), резец подвинется по Z "в плюс" на 2,345 мм. При этом на экране УЧПУ все равно будет "гореть" Z10. В этом суть коррекции на радиус/ширину инструмента.
Если внимательно посмотреть оба корейских примера, это станет понятно. Поэтому когда далее в УП встретится кадр "G50W2.345" - в этом кадре будет осуществлена отмена коррекции на радиус/ширину инструмента по такому же алгоритму.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
см.
Чтобы использовать систему координат G50, Вам не нужно расчитывать ширину режущей кромки.
или
Чтобы использовать систему координат G50, Вам не нужно производить расчет ширины режущей кромки.
или
Чтобы использовать систему координат G50, Вам не нужно производить расчет ширины режущей кромки.
Something went wrong...