Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BC. DIAM. 190.5
Russian translation:
диаметр делительной окружности
Added to glossary by
Ruslan Datkayev
Aug 28, 2010 19:56
13 yrs ago
English term
Russian Federation
BC. DIAM. 190.5
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
valves
Чертеж обратного клапана http://www.imageup.ru/img129/6416184.jpg
Указан размер на главном виде. Окружность идет по центрам отверстий, поэтому я решил было, что BC - bore center. Но есть еще один фрагмент с BC - поз. 7:
LOCKING PL. R=51 BC=107 H=3
Указан размер на главном виде. Окружность идет по центрам отверстий, поэтому я решил было, что BC - bore center. Но есть еще один фрагмент с BC - поз. 7:
LOCKING PL. R=51 BC=107 H=3
Proposed translations
(Russian)
| 1 +2 | between centers |
Ruslan Datkayev
|
Change log
Sep 2, 2010 09:59: Ruslan Datkayev Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Engineer and English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
between centers
Возможно, следует использовать термин "диаметр делительной окружности"
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-08-28 20:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или "шаг по диаметру делительной окружности"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-08-28 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Также, "межцентровое расстояние", см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=between centers&sc=517...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-08-29 06:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zavodgrom.ru/index.php?option=com_content&view=ar...
В соответствии с данными чертежа, можно применить отдельные термины:
BC. diam. - диаметр делительной окружности [центров крепежных отверстий]
BC - межцентровое расстояние
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-08-28 20:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или "шаг по диаметру делительной окружности"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-08-28 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Также, "межцентровое расстояние", см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=between centers&sc=517...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-08-29 06:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zavodgrom.ru/index.php?option=com_content&view=ar...
В соответствии с данными чертежа, можно применить отдельные термины:
BC. diam. - диаметр делительной окружности [центров крепежных отверстий]
BC - межцентровое расстояние
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
: межцентровое
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Вроде какие-то отверстия есть. Может это под винтики поз. 8.
Радиус, правда, меньше половины этого диаметра непонятно куда.