Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Pay to play"
Russian translation:
плата "за вход"
Added to glossary by
Victor Zagria
Feb 14, 2010 17:46
14 yrs ago
4 viewers *
English term
"Pay to play"
English to Russian
Marketing
Marketing
MLM
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_to_Play
[b]Pay to Play[/b], sometimes [b]pay for play[/b], and [b]payola[/b], is a phrase which has been used for a variety of situations in which money is exchanged for services or the privilege to engage (play) in certain activities. It always refers to a rarely prosecuted form of bribery called commercial bribery...
То есть, в русском варианте это "[b]плата за участие[/b]", часто с негативным оттенком. А есть ли однозначно приемлемый вариант в русской терминологии кроме описательного перевода и посредственного "[b](членский) взнос[/b]"?
Спасибо
[b]Pay to Play[/b], sometimes [b]pay for play[/b], and [b]payola[/b], is a phrase which has been used for a variety of situations in which money is exchanged for services or the privilege to engage (play) in certain activities. It always refers to a rarely prosecuted form of bribery called commercial bribery...
То есть, в русском варианте это "[b]плата за участие[/b]", часто с негативным оттенком. А есть ли однозначно приемлемый вариант в русской терминологии кроме описательного перевода и посредственного "[b](членский) взнос[/b]"?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | плата "за вход" |
Victor Zagria
|
| 3 +1 | "входной билет" |
Igor Antipin
|
| 4 | билет на проезд |
Elena Markina Harrison
|
| 3 | "откат" |
Igor Blinov
|
| 3 | билет на балет |
Natalia Volkova
|
Change log
Feb 19, 2010 09:51: Victor Zagria Created KOG entry
Proposed translations
+6
22 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
плата "за вход"
как вариант, и highly coloquial
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-14 18:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bishelp.ru/uprbiz/reklam/1211network.php
Как утверждают сетевики, так называемая «плата за вход» позволяет им отсечь ... «На наш взгляд, в целом расходы в виде «платы за вход» в торговую сеть ...
www.bishelp.ru/uprbiz/.../1211network.php - Сохранено в кэше
Президентские выборы: плата за вход | Последние новости ...16 ноя 2009 ... Колонка Михаила Ильяшева, управляющего партнера ЮФ «Ильяшев и Партнеры»
eizvestia.com/blogs/full/4185555
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-14 18:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bishelp.ru/uprbiz/reklam/1211network.php
Как утверждают сетевики, так называемая «плата за вход» позволяет им отсечь ... «На наш взгляд, в целом расходы в виде «платы за вход» в торговую сеть ...
www.bishelp.ru/uprbiz/.../1211network.php - Сохранено в кэше
Президентские выборы: плата за вход | Последние новости ...16 ноя 2009 ... Колонка Михаила Ильяшева, управляющего партнера ЮФ «Ильяшев и Партнеры»
eizvestia.com/blogs/full/4185555
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
43 mins
|
|
спасибо, Марина! Польщен ..
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
2 hrs
|
|
красно дякую, колего!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
4 hrs
|
|
спасибо, Наталия
|
|
| agree |
sas_proz
12 hrs
|
|
благодарствую, sas_pro
|
|
| agree |
Irina Levchenko
15 hrs
|
|
спасибо, Ирина!
|
|
| agree |
Irina Radyushkina
18 hrs
|
|
спасибо, Ирина!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ИМО именно этот термин используется чаще всего, хотя он ошибочно подразумевает "только один раз") Спасибо."
14 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
"откат"
конечно, это применимо только к определённым ситуациям
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Так ведь просили «однозначно приемлемый вариант в русской терминологии»… :-)
26 mins
|
| neutral |
Victor Zagria
: по смыслу не катит, тут раздел рынка и вход в относительно закрытый сегмент требуется описать
1 hr
|
+1
26 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
"входной билет"
...
Example sentence:
Входной билет на российский рынок СМИ.
58 mins
Elena Markina Harrison
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
We will help you see the world anew!
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to French, English to German, and 4 more.
билет на проезд
Насколько я поняла, это выражение является разговорным производным от пословицы "when you play, you have to pay"- "за всё надо платить", "любишь кататься, люби и саночки возить". Но Вы ищите существительное, так что, может "билет на проезд", Вам подойдёт для контекста. Интересное выражение - спасибо!
17 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
билет на балет
"Есть билет на балет,
на трамвай билета нет".
Из песни лихих 90-ых,
Игорь Корнелюк -"Билет на балет", из одноименного альбома.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2010-02-15 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
фраза должна быть в кавычках, разумеется!
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-02-15 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Этот вариант перевода позволяет сохранить игру слов -
pay to play- "билет на балет"
на трамвай билета нет".
Из песни лихих 90-ых,
Игорь Корнелюк -"Билет на балет", из одноименного альбома.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2010-02-15 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
фраза должна быть в кавычках, разумеется!
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-02-15 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Этот вариант перевода позволяет сохранить игру слов -
pay to play- "билет на балет"
Example sentence:
"Есть билет на балет, на трамвай билета нет". (И. Корнелюк)
Discussion
“Pay to play” is an expression that comes from the gambling field. You must pay so much to “play the game.” In the case of MLM, it is the quota of purchases necessary to gain commissions or to advance in the scheme. MLM promoters will say there is no cost to participate other than a small fee to sign up. But this is deceptive because no one earns any commissions without meeting certain minimum purchase requirements – usually more than they ever get back in commissions.
Остап Бендер