Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(print what is needed, when needed and) personalize each piece
Russian translation:
(печатай, что угодно, когда угодно и) как... никто!
Added to glossary by
Andrew Stefanovsky
Jun 6, 2008 20:34
15 yrs ago
English term
personalize each piece
English to Russian
Marketing
Marketing
реклама печатного оборудования
Print what is needed, when needed, and personalize each piece.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | как... никто! |
Andrew Stefanovsky
|
| 4 | с творческим походом |
Marina Dolinsky (X)
|
| 2 | персонализируйте каждую деталь |
Enote
|
Change log
Jun 11, 2008 15:23: Andrew Stefanovsky Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
как... никто!
Ребята, это же рекламный текст, или что? От таких перлов потенциальный покупатель не только уснет - умрет, но ничего не купит. Нужно что-то веселее - ну, вот так, например: "Печатай - что угодно, когда угодно и как... никто!" (буквальный перевод здесь не обязателен...)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: хорошо, но удовлетворяет ли вкусу аскера..
1 day 7 hrs
|
|
Дело такое... На то и дискуссия. Спасибо, miridoli!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "мне очень понравилось!"
6 hrs
персонализируйте каждую деталь
имхо, речь идет о технологии печати переменных данных (VDP), когда каждый отдельный экземпляр динамического документа получают, добавляя к шаблону рекламного документа личные данные из базы покупателей/клиентов
1 day 15 hrs
с творческим походом
.
Discussion
Я бы сказала: распечатывайте только то, что вам надо, когда надо и так, как надо (то есть "придавая индивидуальные характеристики каждому распечатываемому объекту") :).
- Cost-effectively print marketing collateral on ХХХ color devices
- Print what is needed, when needed, and personalize each piece