Diets were isonutritive - рационы были одинаковыми по питательности.

Это значит, что они были одинаковы по таким показателям, как обменная энергия корма, содержания сырого протеина и пр.
Хочу обратить Ваше внимание, что в приведённом Вами тексте это слово стоит во множественном числе (isonutritive diets). В единственном числе (isonutritive diet) оно теряет смысл.
Речь идёт о том, что, по-видимому, животные были разделены на группы, и рационы этих групп были одинаковы по питательности. Разница, наверное, была в том, что в какой-то из групп применялся особый вид корма.
Это - стандартный подход в зоотехнических исследованиях.