Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorize a VARIATION other than
Russian translation:
изменение, отличающееся от разрешенных из списка, содержащегося в Статье ИЗМЕНЕНИЯ
Added to glossary by
Pavel Amirkhanyan
Oct 30, 2020 09:19
3 yrs ago
12 viewers *
English term
authorize a VARIATION other than
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
" VARIATION" shall mean both:
(i) an instruction to the CONTRACTOR in accordance the Article headed VARIATIONS authorised by the COMPANY on a VARIATION FORM, and
(ii) an adjustment to the DELIVERY DATE and/or CONTRACT PRICE to which the CONTRACTOR is entitled under any Article of Section II – CONDITIONS OF AGREEMENT in which it is specifically stated that the COMPANY will authorise a VARIATION other than the Article headed VARIATIONS.
(i) an instruction to the CONTRACTOR in accordance the Article headed VARIATIONS authorised by the COMPANY on a VARIATION FORM, and
(ii) an adjustment to the DELIVERY DATE and/or CONTRACT PRICE to which the CONTRACTOR is entitled under any Article of Section II – CONDITIONS OF AGREEMENT in which it is specifically stated that the COMPANY will authorise a VARIATION other than the Article headed VARIATIONS.
Change log
Nov 2, 2020 15:10: Pavel Amirkhanyan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
изменение, отличающееся от разрешенных из списка, содержащегося в Статье ИЗМЕНЕНИЯ
изменение, отличающееся от разрешенных из списка, содержащегося в Статье ИЗМЕНЕНИЯ
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
261
разрешит отступление, не указанное в ..
отступление не из списка разрешенных, которые (разрешенные) содержатся в Статье ОТСТУПЛЕНИЯ
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
санкционирует отклонение, иное чем/отличное от тех, которые указаны
+
Something went wrong...