Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
”DORMANT” partnership
Russian translation:
без права голоса
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Jul 2, 2007 07:27
16 yrs ago
English term
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
”DORMANT” partnership
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Контракт
Это фраза из Контракта:
The type of Partenership is ”DORMANT” partnership.
Спящий (?) контракт или как? Спасибо за подсказку!
The type of Partenership is ”DORMANT” partnership.
Спящий (?) контракт или как? Спасибо за подсказку!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | без права голоса |
SvetlanaS
|
| 3 +2 | негласное (анонимное, тайное) товарищество |
Edgar Hermann
|
| 4 | пассивное товарищество / товарищество, не занимающееся активной деятельностью |
Intrada
|
Proposed translations
10 mins
Selected
без права голоса
"Пассивное партнерство", когда участие в бизнесе ограничивается участием в прибылях и убытках, партнерство без права голоса при приниятии бизнес-решений.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана!
Ваш ответ мне показался наиболее убедительным подходящим для меня.
Виталий"
7 mins
пассивное товарищество / товарищество, не занимающееся активной деятельностью
на выбор
+2
14 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
100
негласное (анонимное, тайное) товарищество
предполагающее не зафиксированное особым договором участие в коммерческой деятельности другого партнёра
Негласное товарищество: Национальная экономическая энциклопедия
Договором простого товарищества может быть предусмотрено, что его существование не раскрывается для третьих лиц (негласное товарищество).
В отношениях с третьими лицами каждый из участников негласного товарищества отвечает всем своим имуществом по сделкам, которые он заключил от своего ...
vocable.ru/?word=96079&wn=Негласное+товарищество
Негласное товарищество: Национальная экономическая энциклопедия
Договором простого товарищества может быть предусмотрено, что его существование не раскрывается для третьих лиц (негласное товарищество).
В отношениях с третьими лицами каждый из участников негласного товарищества отвечает всем своим имуществом по сделкам, которые он заключил от своего ...
vocable.ru/?word=96079&wn=Негласное+товарищество
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Danilova
: +1 Негласное, командитное товарищество
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Да, здесь мультитран, конечно же, неправ. http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
19 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...