This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
p.p. vs. %
distorting( the labour market)

Glossary entry

English term or phrase:

ex-Securitate officers

Russian translation:

бывшие сотрудники Секуритате

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-10 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2011 08:52
12 yrs ago
English term

ex-Securitate officers

English to Russian Social Sciences Journalism Politics/Europe's labour market
Unfortunately for Spain, Romanians already in the country—who are not affected by the commission ruling—may prefer to stick around to claim unemployment benefits. At home, they face an ill-funded and distorted welfare system that, for example, still hands out large pension payments to ex-Securitate officers.

Thank you!
Proposed translations (Russian)
4 +3 бывшие сотрудники Секуритате
Change log

Oct 7, 2011 13:54: LanaUK changed "Field (write-in)" from "Politics/Europe\'s labor market" to "Politics/Europe\'s labour market"

Discussion

Tatiana Pelipeiko Oct 10, 2011:
Ну, мне бы казалось, ... что скопипейстить слово в строку поиска всяко быстрее, чем ждать ответа от коллег. Но дело хозяйское, разумеется.
LanaUK (asker) Oct 10, 2011:
@Tatiana Заглянуть не проблема,когда есть время.
Tatiana Pelipeiko Oct 8, 2011:
Я бы, возможно, добавила такое уточнение, но не выбрасывала название.
А еще аскер, я бы все же заглянула для начала в любой справочник - да хоть и в Википедию. :)
LanaUK (asker) Oct 7, 2011:
Спасибо!
Andrei Mazurin Oct 7, 2011:
... Имхо, можно перевести буквально (и это правильно), можно не уточнять. Непринципиально.
LanaUK (asker) Oct 7, 2011:
Вы думаете уточнять не нужно?
Andrei Mazurin Oct 7, 2011:
Может быть, просто: работники спецслужб? Аналогичные органы ведь в разных странах мира называются по-разному.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

бывшие сотрудники Секуритате

Бывших сотрудников "секуритате" не бывает | Европа | Deutsche ...
www.dw-world.de/dw/.../0,,4994950,00.html - Diese Seite übersetzen
8 дек 2009 – Сотрудники румынских спецслужб эпохи Чаушеску и сейчас играют важную роль в жизни страны. Одни стали олигархами, другие ...
Восточная Европа: бывшим сотрудникам спецслужб обеспечена ...
www.dw-world.de/dw/.../0,,15359404,00.html - Diese Seite übersetzen
6 сен 2011 – Изменения эти предусматривали сокращение пенсий бывшим ...
Weitere Ergebnisse von dw-world.de
Дурная наследственность
www.agentura.ru/press/about/.../ruminia/ - Diese Seite übersetzen
В 1996 году власти попробовали окончательно добить бывших сотрудников Секуритате, выпустив так называемую Белую книгу Секуритате. Книга ...
Румыния
Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):
agree Vladimir Shelukhin : Именно. Чужое домашнее задание выполнено на отлично! :-)
10 mins
agree Andrei Mazurin
19 mins
agree Vadim Kadyrov : я думаю,не мешало бы уточнить , что это румынский орган госбезопасности
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search