Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with an eye toward creating value for our investors
Russian translation:
заботясь о выгоде наших инвесторов
English term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
with an eye toward creating value for our investors
Вот контекст:
The company, together with its financial partners, has purchased and managed over 11,000 assets totaling more than US$18 billion, always with an eye toward creating value for our investors and business partners.
Заранее благодарна.
Oct 10, 2008 20:59: Igor Boyko Created KOG entry
Oct 10, 2008 20:59: Igor Boyko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661748">Igor Boyko's</a> old entry - "with an eye toward creating value for our investors "" to ""заботясь о выгоде наших инвесторов и деловых партнеров""
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
заботясь о выгоде наших инвесторов и деловых партнеров
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-10-10 20:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sun получила инвестиции 700 миллионов долларов
...
«Мы глубоко удовлетворены поддержкой одной из самых влиятельных в мире частных акционерных компаний, которая ***всегда заботится о выгоде своих акционеров***, а также имеет большой опыт и возможности для развития компаний, в которые вкладывает деньги.
http://expert.com.ua/8644.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-10-10 20:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Маркетинговое акционирование - следующий этап развития бизнеса
...
Если акционеры перестанут ***заботиться о собственной выгоде*** в виде дивидендов, прибыли, рентабельности и будут максимально заинтересованы качеством, низкими ценами, высоким уровнем обслуживания?
http://www.sostav.ru/columns/opinion/2005/stat32/
с оглядкой на ту стоимость, которую они созидают для наших инвесторов
| Ой, ну вы меня совсем в краску вгоняете. Спасибо! |
| disagree |
erika rubinstein
: "с оглядкой на ту стоимость" - это калька, которая вызывает смех.
5 mins
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
никогда не забывая о выгоде (преимуществах) для наших инвесторов
выдвигая на первый план
| Эрика, спасибо. Если бы могла очки поделить, то половина ваша была бы. :-) |
Armenia
13 years in finance/tax translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Armenian to English, and 1 more.
Something went wrong...