Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3rd party skin grafts
Russian translation:
кожный трансплантат от мышей независимой линии
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-12 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 8, 2014 14:59
9 yrs ago
English term
3rd party skin grafts
English to Russian
Medical
Genetics
Donor (Balb/c) and "3rd party" (C57BL/6) skin grafts were transplanted to the mixed chimeric recipients as described above. Возможен ли переовод "сторонние трансплантаты кожи" или "трансплантат кожи от третьих лиц"?? Списибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кожный трансплантат от мышей независимой линии |
Tatiana Tkacheva
|
| 4 | трансплантат кожи от третьих лиц/третьей стороны |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
5 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
кожный трансплантат от мышей независимой линии
Трансплантацию кожи от мышей донорской (Balb/c) и независимой (C57BL/6) линий химерным мышам...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
7 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
93
трансплантат кожи от третьих лиц/третьей стороны
По всей видимости
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-08-08 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "кожный трансплантат"
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-08-08 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Третьи лица/третья сторона можно обыграть и тоже поставить в кавычки, как и в оригинале.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-08-08 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "кожный трансплантат"
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-08-08 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Третьи лица/третья сторона можно обыграть и тоже поставить в кавычки, как и в оригинале.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Tkacheva
: Как-то странно мышей "лицами" называть, а?
5 hrs
|
|
Оно то странно, но вот только "3rd party" стоит в ковычках. Поэтому можно оставить именно в том же ключе. Только поставить тоже в кавычки, чего я не сделал...
|
Something went wrong...