Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finfish
Russian translation:
пелагические рыбы
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Sep 28, 2008 06:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
finfish
English to Russian
Other
Fisheries
классификация промысловых рыб
On the list:
Finfish ?
(перечислены разные породы лосося, тунец, сельдь)
Groundfish (донная рыба)
Shellfish (моллюски и ракообразные)
спасибо
(я читал ранее предложенный ответ, но тут у меня еще "донные рыбы", а они ведь тоже "настоящие" и "с плавниками"...)
Finfish ?
(перечислены разные породы лосося, тунец, сельдь)
Groundfish (донная рыба)
Shellfish (моллюски и ракообразные)
спасибо
(я читал ранее предложенный ответ, но тут у меня еще "донные рыбы", а они ведь тоже "настоящие" и "с плавниками"...)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | лопастеперые рыбы |
Alexx777
|
| 5 | (проста) рыба |
Ali Bayraktar
|
| 5 | пелагические рыбы |
Yuriy Sokha (X)
|
| 5 | (плавниковые) рыбы |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
16 mins
Selected
лопастеперые рыбы
Не на сто процентов уверен, это больше научная классификация, но как вариант сойдет.
Класс костных рыб делится на два подкласса (иногда выделяемых в отдельные классы): лопастепёрые (Sarcopterygii) и лучепёрые (Actinopterygii).
Лопастепёрые рыбы подразделяются на кистепёрых и двоякодышащих
WWW.eBIO.RU/zoo32.html
рыбы / лопастеперые рыбы /
Лопастеперые рыбы известны с середины раннего девона, т. е. примерно за 300-400 миллионов лет до нашей эры.
www.filin.vn.ua/fish/lopasteperye.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-09-28 06:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю Вашего контекста, но, посмотрите по этим ссылкам, может быть подойдет термин пелагическая рыба:
http://www.vostokrybprom.ru/site.xp/050055124.html
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/1249.html
Класс костных рыб делится на два подкласса (иногда выделяемых в отдельные классы): лопастепёрые (Sarcopterygii) и лучепёрые (Actinopterygii).
Лопастепёрые рыбы подразделяются на кистепёрых и двоякодышащих
WWW.eBIO.RU/zoo32.html
рыбы / лопастеперые рыбы /
Лопастеперые рыбы известны с середины раннего девона, т. е. примерно за 300-400 миллионов лет до нашей эры.
www.filin.vn.ua/fish/lopasteperye.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-09-28 06:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю Вашего контекста, но, посмотрите по этим ссылкам, может быть подойдет термин пелагическая рыба:
http://www.vostokrybprom.ru/site.xp/050055124.html
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/1249.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
(проста) рыба
это проста рыба (то ест не креветки, не раки, восеминоги итд. а у которых есть плавники)
24 mins
пелагические рыбы
Словарь Андрющенко:
... делятся на:
пелагические,
придонные,
донные,
глубокоодные.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-28 06:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
извините, глубоководные
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-28 06:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.korabel.ru/dictionary/detail/1249.html
... делятся на:
пелагические,
придонные,
донные,
глубокоодные.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-28 06:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
извините, глубоководные
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-28 06:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.korabel.ru/dictionary/detail/1249.html
Note from asker:
| Cпасибо! Жаль что не могу поделить баллы. Просто по времени Алекс ответил раньше, упомянув "пелагические" и ссылку. |
34 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
(плавниковые) рыбы
In some contexts, especially in aquaculture, the true fish are referred to finfish (or fin fish) to distinguish them from these other animals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish.
см. также http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/fisheries/97502...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish.
см. также http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/fisheries/97502...
Note from asker:
| у придонных рыб тоже есть плавники (тот же окунь). А у меня и эти вот, и придонные, и моллюски. |
Discussion