Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Climbing Certificate
Russian translation:
удостоверение о допуске на выполнение верхолазных работ
English term
Russian Federation
Climbing Certificate
Proposed translations
Russian Federation
Specialization is a key to great quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
удостоверение о допуске на выполнение верхолазных работ
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Сертификат монтажника-высотника
Сертификат для выполнения высотных работ
http://vik-bud.com.ua/index.php?/stati/biznes-plan-«utepleni...
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
удостоверение высотника/верхолаза
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-09-27 17:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Нам сказали, что съемки будут разрешены только в том случае, если у оператора будет удостоверение верхолаза.
Удостоверение высотника промышленного альпиниста верхолаза. получение свидетельства на право производства работ на высоте, зданиях, дома
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
удостоверение о допуске к верхолазным работам
http://otipb.ucoz.ru/load/8-1-0-1484
http://www.atis-ars.ru/kompleksnye-predlozhenija/ohrana-truda-pri-rabote-na-vysote.html
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Something went wrong...