Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amended by deed executed on
Russian translation:
внесен изменения в Устав частной (закрытой) акционерной компании согласно соглашению, оформленное от
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jan 14, 2018 06:32
6 yrs ago
1 viewer *
English term
amended by deed executed on
English to Russian
Other
Economics
деловая лекси
the articles of association of the private company with limited liability, having its seat in Amsterdam, its address at ХХХХХХХХ, filed with the Trade Register under number 0000000 (the "company"), were lastly amended by deed executed on the first of December two thousand and thirteen before YYYYYYY, civil-law notary in Amsterdam
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 16, 2018 08:44: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
внесен изменения в Устав частной (закрытой) акционерной компании согласно соглашению, оформленное от
И наконец, внесен изменения в Устав частной (закрытой) акционерной компании согласно соглашению (документа, акта) , оформленное (составленное) от 1 декабря, 2013...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Турдимурод!"
1 hr
с изменениями/поправками, внесенными документом за печатью от (такого-то числа)
Устав ... с последними изменениями, внесенными посредством документа за печатью, совершенного первого декабря две тысячи тринадцатого года в присутствии нотариуса N в г. Амстердаме
Как-то так.
Как-то так.
2 hrs
внесены изменения в соответствии с приложением, оформленным [дата]
В Устав... внесены изменения в соответствии с приложением, оформленным первого декабря две тысячи тринадцатого года...
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=deed of amendme...
Но нам доп. соглашение не подходит, а подходит приложение.
См., напр., здесь:
https://www.juridicheskij-supermarket.ua/page_service_servic...
Что касается execute,, то здесь оно имеет значение "оформлять (за подписью и печатью)".
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=execute a docum...
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=deed of amendme...
Но нам доп. соглашение не подходит, а подходит приложение.
См., напр., здесь:
https://www.juridicheskij-supermarket.ua/page_service_servic...
Что касается execute,, то здесь оно имеет значение "оформлять (за подписью и печатью)".
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=execute a docum...
2 hrs
были исправлены в виде документа составленный в ....
я бы сказала
Reference comments
1 hr
Reference:
внесен изменения в Устав частной акционерной компании согласно соглашению (документа, акта
И наконец, внесен изменения в Устав частной (закрытой) акционерной компании согласно соглашению (документа, акта), оформленное (составленное) от 1 декабря, 2013...
Note from asker:
Турдимурод, спасибо, оформите, пожалуйста, как стандартный ответ. |
Something went wrong...