Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if it is subject to any events of default
Russian translation:
если имеет место случай невыполнения обязательств
Added to glossary by
ruslingua
Dec 17, 2005 21:28
18 yrs ago
English term
Russian Federation
be subject of any events of default
English to Russian
Bus/Financial
Economics
electronic money
Subordinated debt capital does not form part of the of the lower tier two capital of a firm unless the following requirements are met (in addition to those in ELM 2.4.11 R):
(1) (without limiting the requirements in ■ ELM 2.4.11 R (1)) the subordinated debt capital must not be capable of becoming due and payable before any maturity date set under (2) except (IF IT IS SUBJECT TO ANY EVENTS OF DEFAULT) on an event of default complying with (3);
...
Желательно перевести все, начиная с "except"
(1) (without limiting the requirements in ■ ELM 2.4.11 R (1)) the subordinated debt capital must not be capable of becoming due and payable before any maturity date set under (2) except (IF IT IS SUBJECT TO ANY EVENTS OF DEFAULT) on an event of default complying with (3);
...
Желательно перевести все, начиная с "except"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | > |
ruslingua
|
| 3 +1 | если является предметом любого невыполнения обязательств |
Irina Komoliatova
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
>
за исключением (если имеет место случай невыполнения обязательств) случаев невыполнения обязательств, предусмотренных п. 3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо обоим, товарищи!"
+1
27 mins
Irina Komoliatova
Argentina
Argentina
Native in Russian
Argentina
Professional cost-effective translations
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 5 more.
если является предметом любого невыполнения обязательств
за исключением (если существуют любые невыполненные обязательства) невыполнениа обязательства в соответствии с (3)
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
: согласен и Мультитран Вам, Ирина, порука))
9 hrs
|
|
Большое спасибо, Андрей
|
Discussion
���������� �������.