Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Documentation disclaimer
русский translation:
Отказ от ответственности
Added to glossary by
Olga-Translator
Dec 11, 2010 09:42
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
Documentation disclaimer
английский => русский
Право/Патенты
Компьютеры: Программное обеспечение
medical software
Уважаемые коллеги,
Прошу помочь в переводе словосочетания "documentation disclaimer". Контекст следующий (ХХХ - название программного обеспечения для больниц):
Documentation disclaimer
In XXX, user settings and functionalities are determined by system forms and security settings. XXX can be completely modified to the workflows and methods that are used in your hospital. As a result, the functionalities and screen settings that are described in this manual might differ from what you can do and from what you see on your screen. The settings can also differ from department to department. The implementation of XXX is done by a team of setup and configuration users (system administrators, heads of department, care providers) within your hospital in close collaboration with the XXX.
Заранее спасибо!
Прошу помочь в переводе словосочетания "documentation disclaimer". Контекст следующий (ХХХ - название программного обеспечения для больниц):
Documentation disclaimer
In XXX, user settings and functionalities are determined by system forms and security settings. XXX can be completely modified to the workflows and methods that are used in your hospital. As a result, the functionalities and screen settings that are described in this manual might differ from what you can do and from what you see on your screen. The settings can also differ from department to department. The implementation of XXX is done by a team of setup and configuration users (system administrators, heads of department, care providers) within your hospital in close collaboration with the XXX.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
4 +5 | Отказ от ответственности | Igor Savenkov |
Proposed translations
+5
2 мин
Selected
Отказ от ответственности
стандартное выражение в таких случаях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...