Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘set’ or ‘referenced’
Russian translation:
\"присваивать значение\" и \"ссылаться на переменную\"
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Nov 21, 2007 18:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
‘set’ or ‘referenced’
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
unix shell - описание языка
A variable is a symbol that represents a set of values. In the shell language, all variables
are represented by strings. Variable values can be ‘set’ or ‘referenced’; for example: ...
are represented by strings. Variable values can be ‘set’ or ‘referenced’; for example: ...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | "присваивать значение" и "ссылаться на переменную" |
Vladimir Romanov
|
| 3 | Значения переменных могут задаваться или к ним можно обращаться... |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+3
21 mins
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
24
Selected
"присваивать значение" и "ссылаться на переменную"
Суть такая: 'set' - это когда переменной присваивается значение, например,
A:= 2;
А 'reference' - это когда значение, присвоенное переменной, используется в выражениях, в которых фигурируют не сами эти значения, а имя переменной:
B:= A + 3;
Кстати, Юрий, зря Вы примеры не привели, которые (судя по всему) приведены ниже в тексте
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-11-21 18:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Упс... Прошу прощения - пока набирал свой ответ, LaBoule уже дал похожий...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2007-11-21 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Из примеров видно, что в языках программирования оболочки (скорее всего, речь идет о чем-то типа csh, tcsh из ОС UNIX) есть своя специфика - там переменные строкового типа, но суть от этого не меняется
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-11-21 18:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
KPATEP, а где продаются батоны по такой цене? Хочу!!! :)
A:= 2;
А 'reference' - это когда значение, присвоенное переменной, используется в выражениях, в которых фигурируют не сами эти значения, а имя переменной:
B:= A + 3;
Кстати, Юрий, зря Вы примеры не привели, которые (судя по всему) приведены ниже в тексте
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-11-21 18:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Упс... Прошу прощения - пока набирал свой ответ, LaBoule уже дал похожий...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2007-11-21 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Из примеров видно, что в языках программирования оболочки (скорее всего, речь идет о чем-то типа csh, tcsh из ОС UNIX) есть своя специфика - там переменные строкового типа, но суть от этого не меняется
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-11-21 18:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
KPATEP, а где продаются батоны по такой цене? Хочу!!! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
Значения переменных могут задаваться или к ним можно обращаться...
Пока такой вариант. А что идет дальше за "for example: "?
Note from asker:
| A variable is a symbol that represents a set of values. In the shell language, all variables are represented by strings. Variable values can be ‘set’ or ‘referenced’; for example: • Set its value This is an operation were the character string is assigned to the variable. For example: count=1 status=OPEN • Reference its value This causes the shell to replace the reference with the actual character string that is the current value of the variable; for example: count=1 let count=$count+1 status=OPEN status=${status}ED The initial values of ‘count’ and ‘status’ were set to ‘1’ and ‘OPEN’ respectively. The new values will be ‘2’ and ‘OPENED’. In the above example count is actually assigned the character value ‘1’ and not the integer value 1. Integer calculations can be performed on the character strings using the shell command ‘let’. This will take as input a character string representing an integer or calculation and assign the result as a character string to the variable on the left hand side of the assignment operator. A variable can be repeatedly set to different strings, which change the variable's value each time. However, a variable can have only one data value at a time. |
| неудачно... |
Something went wrong...