собственно вентилятор или кулер - этот тот узел, который ставится непосредственно на МП, блок вентилятора входит уже в состав АБП

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-06-30 11:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, неправильно,

fan piece - вентилирующее устройство, может ставится на любой площадке, требующей охлаждения
fan unit - нормально, блок вентилятора АБП или вентиляционный блок АБП, кулер + радиатор + еще чего-0нибудь

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-06-30 11:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

fan piece , КМК, может прикрепляться различными способами, главное - обеспечить надежный теплоотвод. Зажимы, скобы, струбцины (!), шурупы, винты и т. п. Вот магниты - едва ли.

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-06-30 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

АБП - аппаратура бесперебойного питания (официальный ГОСТовский перевод UPS)
МП - микропроцессор,
КМК - как мне кажется (интернетовский сленг типа ИМХО :) )
Извините. Когда у Enote увидел впервые "сабж" пришлось лезть в поисковик :(

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-06-30 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

После раздумий назвал бы первое из устройств:

съемным вентилятором в сборе

про его применение (фиксацию, место фиксации) рассказано в тексте

слово "в сборе" добавлено из-за того, что в его состав, наверное, тоже входит теплоотвод-радиатор, средства для фиксации и т. п.

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-06-30 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

но его можно взять и в фигурные скобки, как факультативную часть:

съемный вентилятор {в сборе}