Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dendrimer-graphene oxide film
Russian translation:
пленка на основе оксида графена и дендримера
Added to glossary by
Testmeter
May 19, 2017 04:17
7 yrs ago
English term
dendrimer-graphene oxide film
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Полное предложение: The new material is a dendrimer-graphene oxide film which can be applied to any sulfur electrode.
Ссылка на статью: https://www.elektormagazine.com/news/gel-coating-improves-pe...
Ссылка на статью: https://www.elektormagazine.com/news/gel-coating-improves-pe...
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | пленка на основе оксида графена и дендримера | Andrey Svitanko |
4 -1 | дендримерно-графеновая плёнка оксида | Oleg Delendyk |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
пленка на основе оксида графена и дендримера
В статье есть такое замечательное предложение:
The new material combines the mechanical strength of graphene oxide with a dendrimer molecule that can exclude lithium-polymer sulfides.
Из которого видно, что эта пленка состоит из оксида графена (Оксид графита (оксид графена) — соединение углерода, водорода и кислорода в различных соотношениях, которое образуется при обработке графита сильными окислителями - Вики) и дендримерных молекул (Дендример или арборол (англ. dendrimer) — макромолекула с симметричной древообразной с регулярными ветвлениями структурой. - Вики).
Поэтому это пленка на основе оксида графена и дендримера.
Как-то так.
The new material combines the mechanical strength of graphene oxide with a dendrimer molecule that can exclude lithium-polymer sulfides.
Из которого видно, что эта пленка состоит из оксида графена (Оксид графита (оксид графена) — соединение углерода, водорода и кислорода в различных соотношениях, которое образуется при обработке графита сильными окислителями - Вики) и дендримерных молекул (Дендример или арборол (англ. dendrimer) — макромолекула с симметричной древообразной с регулярными ветвлениями структурой. - Вики).
Поэтому это пленка на основе оксида графена и дендримера.
Как-то так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
26 mins
дендримерно-графеновая плёнка оксида
-
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: Оксида чего именно?//Графен не элемент, но в природе не существует абстрактных оксидов неизвестно чего.//Напротив, автор прав, а переводчик не в курсе. Почитайте на http://tinyurl.com/lncypzr
4 hrs
|
В оригинале graphene oxide. Но графен не элемент. // Ваш комментарий надо адресовать автору текста.
|
Something went wrong...