Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boiling pressure pv at t1
Russian translation:
давление, при котором при изотермическом процессе возникает кипение ( pv при t1)
Added to glossary by
voloshinab
Aug 25, 2007 16:18
16 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
boiling pressure pv at t1
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Подскажите, верно ли я перевела эту фразу как: "температура кипения пара при t1" - это выражение идет в таблице, затем - bar a (бар (абс.)
Этот перевод мне подсказали на мультитране, и еще попеняли - мол, такую простую фразу не могла перевести, а тут я опять засомневалась: давление пара ведь будет vp, а не pv, хотя документ писали немцы, может , они могли и так обозначить?
Зря и сомневаюсь или нет?
Большое спасибо.
Этот перевод мне подсказали на мультитране, и еще попеняли - мол, такую простую фразу не могла перевести, а тут я опять засомневалась: давление пара ведь будет vp, а не pv, хотя документ писали немцы, может , они могли и так обозначить?
Зря и сомневаюсь или нет?
Большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | давление, при котором при изотермическом процессе возникает кипение ( pv при t1) |
voloshinab
|
| 4 +1 | давление кипения pv при температуре t1 |
Ol_Besh
|
Change log
Sep 2, 2007 20:50: voloshinab Created KOG entry
Proposed translations
2 days 8 hrs
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
давление, при котором при изотермическом процессе возникает кипение ( pv при t1)
Закон Бойля-Мариотта - закон идеальных газов, согласно которому для данной массы данного газа при постоянной температуре произведение давления на объем есть величина постоянная.Закон Бойля-Мариотта описывает изотермический процесс (pv = Сonst при t1).
Или коротко, но точнее, чем в оригинале: давление кипения, pv=Const, t1=Сonst
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2007-08-28 00:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
чем в оригинале: давление кипения, pv=Const, t1=Сonst
Или коротко, но точнее, чем в оригинале: давление кипения, pv=Const, t1=Сonst
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2007-08-28 00:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
чем в оригинале: давление кипения, pv=Const, t1=Сonst
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
давление кипения pv при температуре t1
/
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: (полное) давление кипения Pv при температуре T1
19 hrs
|
|
Существенные поправки, спасибо!
|
Something went wrong...