Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inherent operation
Russian translation:
фактическая эксплуатация
Added to glossary by
rns
Mar 13, 2013 10:10
11 yrs ago
English term
inherent operation
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Из договора о продаже товаров:
PATENTS AND COPYRIGHTS:
Subject to Section 7, Seller warrants that the Goods sold, except as are made specifically for Buyer according to Buyer’s specifications, do not infringe any valid U.S. patent or copyright in existence as of the date of delivery.
This warranty is given upon the condition that Buyer promptly notify Seller of any claim or suit involving Buyer in which such infringement is alleged, and, that Buyer cooperate fully with Seller and permit Seller to control completely the defense or compromise of any such allegation of infringement.
Seller’s warranty as to use only applies to infringements arising solely out of the inherent operation (i) of such Goods, or (ii) of any combination of Goods in a system designed by Seller.
Не совсем понимаю смысл фразы...
Спасибо!
PATENTS AND COPYRIGHTS:
Subject to Section 7, Seller warrants that the Goods sold, except as are made specifically for Buyer according to Buyer’s specifications, do not infringe any valid U.S. patent or copyright in existence as of the date of delivery.
This warranty is given upon the condition that Buyer promptly notify Seller of any claim or suit involving Buyer in which such infringement is alleged, and, that Buyer cooperate fully with Seller and permit Seller to control completely the defense or compromise of any such allegation of infringement.
Seller’s warranty as to use only applies to infringements arising solely out of the inherent operation (i) of such Goods, or (ii) of any combination of Goods in a system designed by Seller.
Не совсем понимаю смысл фразы...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | фактическая эксплуатация | rns |
3 | [использование товаров] по прямому назначению | Kirill Mogilny |
Change log
Mar 18, 2013 05:34: rns Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
English term (edited):
inherent operation
Selected
фактическая эксплуатация
т.е. в отношении использования гарантируется отсутствие только тех нарушений, которые возникают при фактической эксплуатации товара.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
4 mins
[использование товаров] по прямому назначению
имхо
Something went wrong...