Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fruit Punch
Russian translation:
Фруктовый пунш
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Sep 6, 2005 09:11
18 yrs ago
English term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
Fruit Punch
English to Russian
Other
Botany
Это название натурального ароматизатора чая из перечня ароматизаторов с сайта индийской компании:
Black Current, Mint, Strawberry, Banana, Raspberry, Cherry, Lemon, Caramel, ***Fruit Punch***...
Что это за фрукт такой?
Благодарю зараннее.
Black Current, Mint, Strawberry, Banana, Raspberry, Cherry, Lemon, Caramel, ***Fruit Punch***...
Что это за фрукт такой?
Благодарю зараннее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | фруктовый пунш |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 +3 | фруктовый напиток |
Kevin Kelly
|
| 3 | /// |
Irina Romanova-Wasike
|
Proposed translations
15 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
фруктовый пунш
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-06 09:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Перед подачей добавьте кубики льда и украсьте коктейль Фруктовый пунш дольками апельсина и яблока.
http://www.butilka.ru/?ic_service=publish&ic_service_action=... ·
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-06 09:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Фруктовый Пунш Альби состоит из 4 соков и специй. Предложите его детям разогретым в глиняной кружке, после прогулки. или в коктейльном стакане, с трубочкой и льдом как праздничный напиток.
http://www.relief.ru/relax/kitchen/coctail004.html ·
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-06 09:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Серьезные спортсмены полагаются на этот углеводный порошок, имеющий вкус фруктового пунша , как на самый лучший источник энергии.
http://www.RusAtlet.com/print.php?id=399
Теплый фруктовый пунш
8 чашек воды, 1 банка (12 унций) клубнично-клюквенного концентрированного сока, размороженная, 1 банка (6 унций) лимонного концентрата, размороженного, 1/2 чашки сахара, 4 палочки корицы, 1/4 ч.л. гвоздики, 1/4 ч.л. мускатного ореха
Смешайте все в кастрюле. Специи можно завязать в мешочек. Накройте и готовьте 3 часа в режиме High, затем уменьшите на Low. Удалите специи, подавайте горячим.
http://www.cooking.ru/cats/Home_appliances/slowcooker/slowde... ·
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-06 09:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Перед подачей добавьте кубики льда и украсьте коктейль Фруктовый пунш дольками апельсина и яблока.
http://www.butilka.ru/?ic_service=publish&ic_service_action=... ·
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-06 09:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Фруктовый Пунш Альби состоит из 4 соков и специй. Предложите его детям разогретым в глиняной кружке, после прогулки. или в коктейльном стакане, с трубочкой и льдом как праздничный напиток.
http://www.relief.ru/relax/kitchen/coctail004.html ·
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-06 09:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Серьезные спортсмены полагаются на этот углеводный порошок, имеющий вкус фруктового пунша , как на самый лучший источник энергии.
http://www.RusAtlet.com/print.php?id=399
Теплый фруктовый пунш
8 чашек воды, 1 банка (12 унций) клубнично-клюквенного концентрированного сока, размороженная, 1 банка (6 унций) лимонного концентрата, размороженного, 1/2 чашки сахара, 4 палочки корицы, 1/4 ч.л. гвоздики, 1/4 ч.л. мускатного ореха
Смешайте все в кастрюле. Специи можно завязать в мешочек. Накройте и готовьте 3 часа в режиме High, затем уменьшите на Low. Удалите специи, подавайте горячим.
http://www.cooking.ru/cats/Home_appliances/slowcooker/slowde... ·
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Anetta. Конечно же, фруктовый пунш..."
+3
7 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
фруктовый напиток
Punch озночает напиток с фруктовым соком.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-06 09:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
A punch is any of a wide assortment of juice-based mixed drinks, both soft and alcoholic, that are typically served in large, wide bowls at parties.
en.wikipedia.org/wiki/Punch_(drink)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-06 09:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
A punch is any of a wide assortment of juice-based mixed drinks, both soft and alcoholic, that are typically served in large, wide bowls at parties.
en.wikipedia.org/wiki/Punch_(drink)
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
7 mins
|
|
Thank you, Vlad.
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
28 mins
|
| agree |
blawith (X)
16 hrs
|
23 mins
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
///
мне кажется они здесь имеют в виду просто смесь различных фруктов...фруктовая смесь..
Something went wrong...