Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suitably distinctive sound
Russian translation:
узнаваемый звук двигателя
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Sep 22, 2004 21:31
19 yrs ago
English term
suitably distinctive sound
English to Russian
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
The Cayenne V6 offers a dynamic driving experience and a suitably distinctive sound.
Cayenne V6 предлагает динамичную езду и характерным звуком.
(всем ведь нравится как рычит движок)
Cayenne V6 предлагает динамичную езду и характерным звуком.
(всем ведь нравится как рычит движок)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | динамичную езду, сопровождающуюся узнаваемым звуком двигателя |
Dmytro Voskolovych
|
| 2 | выгодно отличающийся звук (двигателя) |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
22 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
динамичную езду, сопровождающуюся узнаваемым звуком двигателя
отличительный звук движка...присущ только Порше
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
English term (edited):
suitably distinctive sound
выгодно отличающийся звук (двигателя)
Попытался вспомнить какой-нибудь русский эквивалент, и вот, что пришло в голову, хотя понимаю, что "выгодно" - это не совсем "suitably". Скорее всего под "suitably distinctive" имеется в виду то, что звук в каком-то смысле приятный и легко отличимый от других двигателей.
Something went wrong...